文摘：论阿塔尤姆岛

Фрагмент: Об Артейуме

片段：有关阿塔尤姆

Фрагмент: Об Артейуме

阿塔尤姆岛早已消失超过一百年，之后一直没人见过他们。

Остров Артейум исчез сотни лет назад, и после этого о Псиджиках не было никаких вестей.

阿塔尤姆岛的消失已超过百年，在此之后就没人见过他们。

Остров Артейум исчез сотни лет назад, и после этого о Псиджиках не было никаких вестей.

在一百年中都没人见过他们。他们失踪了，连同他们在阿塔尤姆岛上的圣所。

Их уже лет сто никто не видел. Они исчезли вместе со своим святилищем на острове Артейум.

已超过一百年没人见过他们。他们消失了，连同他们在阿塔尤姆岛上的圣所一起。

Их уже лет сто никто не видел. Они исчезли вместе со своим святилищем на острове Артейум.

<阿塔比姆顽皮地笑起来。>

∗Альтабим злорадно хихикает.∗

那是在很多年前的事情了，后来所有修会成员都被召回阿塔尤姆岛，随后整个消失掉了。

Но это было очень и очень давно, еще до того, как все члены ордена были отозваны на остров Артейум, который затем бесследно исчез.

不过那是非常多年以前的事情了，在所有修道士被召回阿塔尤姆岛之后，整个岛就完全消失了。

Но это было очень и очень давно, еще до того, как все члены ордена были отозваны на остров Артейум, который затем бесследно исчез.