约阿希姆·施沃恩讣告

Извещение о смерти Иоахима Шванна

爱德华·阿姆夫罗西耶维奇·谢瓦尔德纳泽

Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе (1928 — 2014, бывший Министр иностранных дел СССР, второй президент Грузии с 1995 — 2003)

(或Джоаккино да Фьоре)(弗罗拉的)约阿希姆(Joachimus Florensis(或Gioacchino da Fiore), 约1132-1202, 意大利思想家)

Иоахим Флорский

–约阿希姆·冯·格拉茨笔记，诺维格瑞维默医院

- записки Иоахима фон Гратца, госпиталь Вильмериуса в Новиграде

“约阿希姆·德·维特的头骨”。嗯，好个令人毛骨悚然的“藏品”。

"Череп Иоахима де Ветта". Хм, мрачноватая коллекция.

约阿希姆·德·维特的头骨，瓦提尔·德·李道克斯的匕首、绞死史凯伦时使用的绳子…

Череп Иоахима де Ветта, кинжал Ваттье де Ридо, веревка, на которой повестили Скеллена...

至于约阿希姆…唉，命运捉弄人啊，多年后，他就在我创立的医院里担任外科主任。

А Иоахим... По иронии судьбы спустя годы он возглавил отделение, которое я создал.

因为我害他入狱，就是…当年约阿希姆是带领 1242 年学运的领袖，那是场暴力且非理性的抗争。

Потому что он оказался из-за меня в тюрьме. Видишь ли... в 1242-м Иоахим был предводителем студенческих бунтов. Жестоких и безрассудных.

你就是丹德里恩？她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。

Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.

约阿希姆曾经是我最喜欢的学生，但是…可惜啊，我逼不得已，只好举发他。后来我就离开大学，到太平间拣了份工作来做，这边没有人会在乎我的过去。

Иоахим был моим любимым студентом, но... Я должен был что-то делать. Поэтому я донес на него. Потом сам ушел из университета и устроился в мертвецкую, где никого не интересует мое прошлое.