阿尔萨斯王子。我们还有恩怨未了。

Принц Артас. У нас есть незавершенное дело.

谢谢你。愿阿尔凯保佑你。我不会忘记你的恩情的。

Спасибо. Да хранит тебя Аркей. Я этого не забуду.

艾恩·希德的历史与文化，阿尔托·特拉诺瓦著。

История и культура Aen Seidhe Артауда Террановы.

胡说！我们应当拯救阿尔菲，以及比约恩的财产！

Чушь! Нам нужно спасти и Алфи, и имущество Бьорна!

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵，号丹德里恩

Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф, он же Лютик

比约恩请我们护送他自己，他的妻子玛拉，还有他的阿尔菲到白银谷。

Бьорн попросил нас проводить их с женой Марой и их животным Альфи в Силверглен.

将阿尔德法印改变成寒冷的冰之昆恩，可在法印击中对手时追加20%的冻结机率。

Превращает Аард в холодный Ледяной Аард. Этот Знак с вероятностью 20% может заморозить противника.

如果你想问，恩希尔有没有威胁我？如果我不回去，他会不会派整支阿尔巴师来追捕你。答案是：没有。

В смысле, грозился ли Эмгыр бросить на тебя всю дивизию Альба, если я откажусь? Нет, не грозился.

我们在那里建立了几座大城，像是维威克城跟奥德鲁恩。现在大多已经被摧毁了，不是被红山就是被阿尔贡蜥人。

Мы построили прекрасные города, вроде Вивека и Альдруна. Большинство из них погибло - во время извержения Красной Горы или во время аргонианского вторжения.

阿尔菲现在看来很困惑，比约恩和玛拉都死了。他去白银谷看了一眼，讥讽地笑笑，然后再一次走进了森林...

Теперь, когда Бьорн и Мара погибли, Алфи, похоже, не знает, что делать. Он смотрит на Силверглен, фыркает и снова уходит в лес...

我们在那里建立了几座大城，像是维威克城跟奥德鲁恩。现在大多已经被摧毁了，不是被红山爆发就是被阿尔贡人袭击。

Мы построили прекрасные города, вроде Вивека и Альдруна. Большинство из них погибло - во время извержения Красной Горы или во время аргонианского вторжения.

西奥确实以先进的微型技术而闻名，然而还出口给了外国政府。基恩·阿尔斯特，阿尔斯特航空公司的所有者，就是西奥的……

Соль и правда известна продвинутой микротехникой и ее экспортом в другие страны. Кийон Эндрахт, владелец «Эндрахт Эйрворкс», — солиец...

阿尔菲，我最亲爱的阿尔菲...死了！噢，或许也是个好归宿，但我是多么的想念他啊！比约恩的锤子、钳子还有铁砧，真是沉得要命！

Алфи, милый Алфи... мертв! О, может, это и было милосердно по отношению к нему, но как же мне будет его не хватать! Молоты, клещи и наковальни Бьорна ужасно тяжелые!

我觉得打铁的生意还不错吧，多亏你救了阿尔菲，比约恩的贵重装备还在我这里。我不会像他那样做那么贵重的东西了，倒不是我懒得试！

Кажется, дела в кузнице идут неплохо, и, поскольку вы спасли Алфи, у меня остались самые ценные инструменты Бьорна. У меня никогда не получатся такие же качественные вещи, как у него, но я буду стараться!

白银谷！结束了！我们到了。但是比约恩...我亲爱的丈夫...再也看不到了！诅咒这黑暗的时日！我失去了一切。你帮不了我，我知道你帮不了我。比约恩，我的爱人！死了...阿尔菲...死了...我已经一无所有了！

Силверглен! Все кончено. У нас все получилось. Но Бьорн... мой дорогой муж... погиб! Будь проклят этот черный день! Я потеряла все. Я знаю, вы ничего не могли сделать. Мой милый Бьорн! Погиб... Алфи... погиб. Все пропало!

我不该这样抱怨，但是我必须承认，由于阿尔菲的损失，还有比约恩那些贵重的工具，在这种情况下，我宁可亏本也要制造一些优秀的产品。我想我只是不太适合这一行的工作。

Если честно, то мне грех жаловаться. Однако вместе с Алфи пропали самые ценные инструменты, и без них мне сложно делать товары надлежащего качества. Похоже, я просто не гожусь для этой работы.

白银谷！一切都结束了。我们到了，但是比约恩...我的丈夫...牺牲了！真是可恶！我失去了一切。你无法帮助我，我知道你根本就做不到。比约恩，亲爱的！走吧...阿尔菲，我的老朋友，你可怜的主人已经先走一步了！

Силверглен! Все кончено. У нас все получилось. Но Бьорн... мой дорогой муж... погиб! Будь проклят этот черный день! Я потеряла все. Я знаю, вы ничего не могли сделать. Мой милый Бьорн! Погиб... Алфи, старый друг, твой бедный хозяин погиб!

正如你所知道的一样，乌瑞恩国王陛下已经调集了大量部队进入诺森德以对抗阿尔萨斯。但没有真正的英雄去激励和领导他们，再多的军队也不管用。

Как ты знаешь, король Ринн выдвигает в Нордскол огромное войско, чтобы сразиться с войсками Артаса. Но армии – ничто, если в них нет настоящих героев, способных вдохновить бойцов и повести их за собой.