阿萨尼的不净便鞋
_
Неочищенные сандалии Асани
пословный:
| 阿 | 萨 | 尼 | 的 |
1) служит для записи звука "a" в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др.
2) префикс некоторых существительных в восточных диалектах; выражает ласковое или уважительное отношение
II [ē]тк. в соч.угождать; подлаживаться
|
I сущ.
(сокр. вм. 菩萨) бодхисаттва
II собств.
Са (фамилия)
|
I ní сущ.
будд. монахиня
II nǐ гл.
1) (также в функции определения) приближаться, подходить; близкий, вблизи 2) остановить, пресечь, задержать
III ní собств.
(сокр. вм. 仲尼) Чжун-ни (прозвище Конфуция; Конфуций, в обращении)
|
| 不净 | 净便 | 便鞋 | |
1) 不干净，肮脏。
2) 指心有秽杂之念。
3) 佛教语。指贪欲之类不清净的行为。
|
1) матерчатая обувь; слипоны
2) домашние туфли (тапочки)
|