解决了阿诺·凡·艾克。

Раскрыл дело Арно ван Эйка.

受到阿诺·凡·艾克的启发。

Вдохновлен Арно ван Эйком.

这就是阿诺·凡·艾克！你准备好了吗？

Это Арно ван Эйк! вы готовы?

一张旧海报藏在新海报下面：“阿诺·凡·艾克，49年——帕里瑟姆。”

Старый плакат, спрятанный за новыми: «Арно ван Эйк, 49-й год: пализей».

“哦耶，”另一个家伙也兴奋了起来。“一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克。”

Да! — с энтузиазмом подтверждает второй юнец. — Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка.

或许你的身体可以告诉你阿诺·凡·艾克的谈演奏缺了点什么？让它……更加硬核。

Может, твое тело сможет подсказать тебе, чего не хватает миксу Арно ван Эйка. Что нужно, чтобы сделать его... хардкорнее.

你撒谎！辛迪是彻头彻尾的骷髅头。一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克一样。

Ложь! Синди — это Череп! Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка.

也许阿诺·凡·艾克就住在这附近，只是把他的部分歌曲扔掉了，因为他觉得很烂？

Может быть, Арно ван Эйк живет где-то поблизости. А фрагмент песни выбросил, потому что посчитал его дерьмовым?

∗没有人∗会说阿诺·凡·艾克是个大杀戮者。阳极先驱者里耶维尔特并不是大杀戮者。他没有被指控屠杀……

Арно ван Эйка, например, ∗никто∗ не обвиняет в массовых убийствах. Ритвельд — пионер анодного движения — тоже не убийца. Никто его ни в чем подобном не обвиняет...

“你居然信了？”他笑了。“不，老兄，辛迪是彻头彻尾的骷髅头。一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克一样。”

И ты поверил? — смеется он. — Нет, мужик, Синди — это Череп! Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка.

阿诺·凡·艾克的这首曲子就是一个器官。组成这座建筑的木工与玻璃切割也是器官。依我看，她就是个小偷，一个器官小偷，所有的无罪者都是。

Вот этот трек Арно ван Эйка — орган. Работа плотников и гравировщиков стекла, которые создали это место — тоже орган. А она — просто воровка. Воровка органов. Как и все светочи.

“哦耶。骷髅头辛迪！”他整个人都兴奋了起来。“一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克或者是里特维德。”

Точно. Синди Череп! — с энтузиазмом подтверждает он. — Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка или Ритвельда.

或许并不是戈特伍德，可能是∗奥兰治∗——大概是在向阿诺·凡·艾克的故乡奥兰治致敬，从他的名字来看。你∗现在∗听到的会是阿诺·凡·艾克的作品吗？

А может, и не готтвальдский, может, ∗оранский∗. Такой оммаж к Орании, откуда, судя по имени, родом Арно ван Эйк. Возможно, ты слушаешь одно из его произведений?

是啊，当你问起那套盔甲的时候，那姑娘就会絮叨个没完。她是个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克或者是里特维德。一个真正的骷髅头。

Да, девчонка, про которую выболтал Ссаный, когда ты спросил про броню. Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка или Ритвельда. Она реальный Череп.

那是一间音乐俱乐部和电子合成器工坊，就在加姆洛克的布吉街上。音乐家们都住在那里……真正的音乐家。我有次还看到阿诺·凡·艾克了！

Это клуб и магазин синтезаторов. На Буги-стрит в Джемроке. Музыканты живут там... как настоящие музыканты. Я даже один раз видела там Арно ван Эйка!

这个问题始终困扰着你——为什么一盘废弃磁带里的旋律会跟冰天雪地里某顶帐篷里的瘾君子播放的歌曲完美契合？难道只是个巧合？也许它的确是人机之神的手笔，他试图将一首完美的歌曲带来这个世界。也许爱凡客是阿诺·凡·艾克假扮的？凡·艾克？艾克？凡客？唔……

Тебя никак не оставляет один вопрос: отчего мелодия с разломанной и выброшенной кассеты так идеально ложится в песню, которую какие-то фрики на спидах ставят в своей промерзшей палатке? Неужели это просто совпадение? Или это дело рук самого Человека-Машины, вознамерившегося создать идеальную песню? Может быть, Эй-Камон — это на самом деле Арно ван Эйк? Эйк... Эй-К... Хм-м...