奥尔汗·韦利·卡内克(笔名 Мехмет Али Сель 梅赫梅特·阿利·塞尔, 1914-1950, 土耳其诗人)

Орхан Вели Канык

阿诺利亚斯死了。

Анориат мертв.

契约：杀死阿诺利亚斯

Контракт: убить Анориата

契约 - 杀死阿诺利亚斯

Контракт: убить Анориата

告诉我关于阿诺利亚斯的事情。

Расскажи мне об Анориате.

阿诺利亚斯死了，我从会所的纳兹尔那里取得了报酬。

Анориат мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

嗯，你的头上没有箭……我猜阿诺利亚斯已经死了，对吧？

Хмф. Стрелы из тебя не торчат... Ну-кась, а сзади? Неужто Анориат мертв?

阿诺利亚斯已死，我也已经回圣所向纳兹尔领取了报酬。

Анориат мертв, и Назир расплатился со мной в убежище.

嗯。你的头上没有箭……我猜阿诺利亚斯已经死了，对吧？

Хмф. Стрелы из тебя не торчат... Ну-кась, а сзади? Неужто Анориат мертв?

我和我兄弟阿诺利亚斯想出来的，有天晚上我们喝了……太多蜜酒。

Мы с моим братцем Анориатом придумали его как-то вечером... после обильного возлияния.

我和我兄弟阿诺利亚斯想出来的，有天晚上我们喝了……太多蜂蜜酒。

Мы с моим братцем Анориатом придумали его как-то вечером... после обильного возлияния.

海难拾荒者：蒂库斯、旅行家：玛兰度·乔、还有阿诺利亚斯，一名猎人。

Первый - Дикус, грабитель затонувших кораблей. Дальше Марандру-джо, караванщик. И Анориат, охотник.

海难拾荒者、蒂库斯；旅行家、玛兰德鲁-约。还有阿诺利亚斯，一个猎人。

Первый - Дикус, грабитель затонувших кораблей. Дальше Марандру-джо, караванщик. И Анориат, охотник.

我必须杀死弓箭手阿诺利亚斯，他经常待在他的畜棚里，要嘛就是在城外平原上打猎。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。

Мне нужно убить лучника Анориата, которого обычно можно найти на рынке в Вайтране или за городом на равнине, где он охотится. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

暗杀弓箭手阿诺利亚斯，他要不是待在他的畜棚里，就是在城外平原上打猎。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно убить лучника Анориата, которого обычно можно найти на рынке в Вайтране или за городом на равнине, где он охотится. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.