厂长办公室

кабинет директора завода

校长办公室钥匙

Ключ от кабинета директора

助理秘书长办公室

Канцелярия помощника Генерального секретаря

副过渡行政长官办公室

Канцелярия заместителя Временного администратора

副书记官长直属办公室

Immediate Office of the Deputy Registrar

“活力！”执行长办公室

Офис гендиректора "Вим!"

市长办公室已经关闭了。

Офис мэра закрыт.

通信和信息技术处处长办公室

Канцелярия главного сотрудника по информационно-коммуникационным технологиям

市长的办公室在市政大厅。

The mayor's office is in the town hall.

他被带到看守长的办公室。

He was taken to the warden's office.

主管管理事务副秘书长办公室

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления

市政厅 - 塞希尔市长的办公室

Ратуша: кабинет мэра Сесила

陶森特公国总税务长办公室的公告

Объявление Генерального казначейства княжества Туссент

综合支助事务处处长直属办公室

канцелярия начальника Объединенных вспомогательных служб

秘书长首席副特别代表办公室

Канцелярия первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря

秘书长大湖区问题特使办公室

Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря для региона Великих озер

咦，怎么在琴团长办公室里？

А? А почему в кабинете?

首长把大家召集到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

首长把大家召集 到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

市长为何不从他的办公室里出来啊？他害怕对媒体发言吗？我敢打赌，要是我说我是学院的人，他一定用冲的跑出来……

А почему мэр заперся в своей приемной и не выходит? Боится поговорить с прессой? Вот если бы я сказала, что из Института, он бы наверняка выбежал!

主管特别政治事务副秘书长办公室

Канцелярия заместителей Генерального секретаря по специальным политическим вопросам

主管外勤支助事务副秘书长办公室

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке

示威者列队向部长的办公室走去。

The demonstrators marched in procession to the minister's office.

罪犯在警长办公室里被取下指纹。

The criminal was fingerprinted in the sheriff's office.

主管行政和管理事务部副秘书长办公室

Департамент по вопросам администрации и управления, Канцелярия заместителя Генерального секретаря

负责海地问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря для Гаити

主管法治和安保机构助理秘书长办公室; 法治和安保机构办公室

Канцелярия помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности

说啦。你上来到市长办公室有什么事？

И что же привело тебя в приемную мэра?

秘书长科索沃未来地位进程特使办公室

Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово

主管建设和平支助事务助理秘书长办公室

Управление помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства

Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам (ООН) (联合国)负责特别政治事务副秘书长办公室

УЗГС СПД

钻石城那片大玻璃墙就是市长的办公室。

Вот эта большая стеклянная башня над Даймонд-сити – офис мэра.

负责黎巴嫩事务的秘书长个人代表办公室

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Ливану

负责伊拉克问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.

找凯亚队长的话，他在琴团长办公室执勤。

Капитан Кэйа? Он дежурит в кабинете магистра Джинн.

主管人道主义协调秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности

幻露生公司：执行长艾瑞克·莱斯的办公室

Корпорация "ГаллюциГен" кабинет директора Эрика Райса

负责行动和法治的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции

主管施政和公共行政的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия Заместителя Специального представителя по вопросам управления и государственной администрации

主管政治和大会事务及秘书处服务副秘书长办公室

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

负责境内流离失所者问题的秘书长代表办公室

Office of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons

负责西非问题的秘书长特别代表办公室； 联合国西非办公室

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке

呜呼，看看是谁啊。你到市长办公室做什么，嗄？

О, кого я вижу! Что привело тебя в приемную мэра?

人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。

There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.

我们仁慈的团长现在要见你，大人。到他楼上的办公室。

Наш государь будет говорить с Вами сейчас, сударь. Поднимайтесь в его покои.

团长办公室、图书馆和其他各类设施都设立在此。

Здесь располагаются: кабинет магистра ордена, библиотека, и прочие служебные помещения.

负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго з

负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах

主管人道主义和发展协调的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и вопросам развития

负责东南亚人道主义事务的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Юго-Восточной Азии

汉考克都出马了，还有其他人会去市长办公室吗？

Ну что, раз Хэнкок уходит, значит, кресло мэра попытается занять кто-то другой?

好。合成人市长会在他的办公室等你，就像之前一样。

Мэр будет ждать в своем офисе, как и раньше.

市长办公室就在城市的入口附近。那里有个升降台上去。

Приемная мэра находится у входа в город. В нее можно подняться на особой платформе.

我和泰莉亚会把箱子带回港务长的办公室做好保管。

Мы с Телией отнесем сундук в контору к Сайрусу, пусть пока хранится там.

这里是骑士团的大厅一层，团长办公室和图书馆都在这里。

Это - главный зал штаба Ордо Фавониус. Здесь расположены кабинет действующего магистра и библиотека.

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию(ООН) (联合国)负责政治问题, 大会事务和秘书处服务事务副秘书长办公室

УЗГС ПВ ГАСО

主管人道主义援助和紧急恢复的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

负责协调柬埔寨人道主义工作的秘书长特别代表办公室

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea

真的假的？你来市长办公室就是为了见他？我怎么没想到呢？

Правда, что ли? Прийти в приемную мэра, чтобы встретиться с ним? Кто бы мог подумать!

听说市长办公室下面有一个秘密保险库，这是真的吗？

Это правда, что под кабинетом мэра находится тайное хранилище?

好，不过最好别拖太久。你知道监督长的办公室在哪里吗？

Ладно, только не копайся. Ты знаешь, где резиденция надзирателя?

市长会在他办公室等你。他会把报告给你，然后你就可以把报告拿回来给我。

Мэр будет ждать в своем офисе. Он отдаст вам отчет, а вы доставите его мне.

负责安保部门支助和法治事务的秘书长副特别代表办公室

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for security sector support and rule of law

我在找城里一间房子的钥匙。我猜市长办公室应该会有备份钥匙？

Мне нужен ключ от одного дома в городе. Надеюсь, у вас есть дубликат?

负责治理支助、发展和人道主义协调事务的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия Заместителя Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

办公室压力可能导致健康长期出状况，但现在好像没有这个问题。

Стресс от работы в офисе может иметь далеко идущие последствия для здоровья. Сейчас это не так актуально.

然后你知道的，市长当然也……我的意思是，市长要我念……我有一份来自市长办公室的声明。

И знаете, мэр, конечно... Ну, то есть меня... э-э... попросили прочитать... У меня тут... э-э... заявление мэра.

我在市长办公室附近巡逻的时候听到叫声。头先以为他遇到麻烦了……

Я был рядом с офисом мэра и услышал крики. Сначала я подумал, что он в опасности...

我们的住房离办公室有很长一段路，因而小汽车是必备的东西，那里根本没有公共汽车！

Our flat is such a long way from the office that a car is a must. There are no bus services at all!

你有看到远方那个升降台吗？在城市的入口那？那是通往市长办公室的电梯。你要不要到那边问看看？

Видишь платформу вон там? У входа в город? Это лифт в приемную мэра. Может, сходишь к нему и попросишь ключ?