除…之外别无选择

нет альтернатива

为了确保这并非梭默的圈套，我除了带走之外别无选择。

Только взяв его, я могла проверить, что это не талморская ловушка.

疯狂似乎支配了它，除了把它打倒以外，我们别无选择。

Похоже, это существо стало жертвой безумия. Смерть – лучшее утешение, что мы могли ему дать.

在他们看来，这实际上就是除了不惜一切代价继续把持大权之外别无选择的境地。

В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.

“除了希望∗这是∗你的鬼把戏之外，我们别无选择——只能继续了。现在。”他转向年轻的姑娘。“我们有几个问题要问你。”

Остается только понадеяться, что вы действительно просто ∗разыгрывали спектакль∗, и продолжить работу. Итак. — Он поворачивается к девушке: — У нас есть к вам пара вопросов.

我选尼姆罗德，除了它我别无选择了。

Я поеду на Нимроде. У меня выбора нет.

我们进入了秘源圣殿。入口已经被莉安德拉摧毁，所以我们除了找到另一条路进入神殿之外别无选择。一定有一个我们还没发现的隐藏的路径。

Мы вошли в храм Источника. Внутренний портал был уничтожен Леандрой, им мы воспользоваться не сможем. Наверняка есть другой путь вглубь храма, но мы его пока что не нашли.

看来除了跟工会老大聊聊，你别无选择。

Похоже, придется все-таки поговорить с председателем профсоюза.

我们已经无法共存。除了分道扬镳，我别无选择。

Мы не можем достигнуть симбиоза. У меня нет выбора: нам придется расстаться.

狩魔猎人，除非我们互相帮忙。恐怕我别无选择。

У меня нет выхода. Если только мы друг другу не поможем, ведьмак.

告诉他，他伤得很重。现在除了相信你，他别无选择。

Сказать ему, что он сильно пострадал. Сейчас у него нет выбора, он должен довериться вам.

我别无选择。他们想摧毁死亡之雾！

Я... у меня не было выбора. Они хотели уничтожить туман смерти!

我除此之外别无其他梦想。

Ни о чем другом и не мечтаю.

我别无选择。我告诉过你了，我是冷港之女。

У меня нет выбора. Как я уже говорила, я - Дочь Холодной Гавани.

你意外吗？想想看，他被迫扮演坏人的角色，而且别无选择。

А ты представь себя на его месте! Его определили в злые персонажи, хотя он совсем этого не хотел.

他们让我们别无选择，。现在看来，必须除掉他们的头目——灰烬之喉玛克纳尔，才能彻底消灭黑翼集会所的威胁。

Они не оставили нам выбора, <имя>. Пора покончить с угрозой, исходящей от пещеры Крыла Тьмы – надо уничтожить их предводителя, Макснара Бледную Пасть.

我们别无选择。除非你解除诅咒，否则我们无法启航，我们也不可能以步行追上尼弗迦德人。

Не выйдет. Нам не позволят отплыть, пока ты не снимешь проклятие, а пешком мы далеко не уйдем.

愚蠢！无路可走了。完全在我的控制之下。我别无选择。你也无路可走。

И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала.

我们别无选择，只能把宝藏找地方藏起来。有天晚上我们在老磨坊歇脚，日出时除了我和约加以外的人都往东走。尼弗迦德人上当了，他们追其他人去了，我们总算安全地把宝藏埋了起来。

Надо было спрятать казну. Мы остановились на ночь на старой мельнице, а на рассвете все, за исключением меня и Йорга, поехали на восток. Черные попались на эту уловку: поехали следом за остальными, а мы спокойно могли спрятать сокровища.

我们别无选择，只有在他被奴役之前，在他成为可怕的武器之前，把他击败。

Мне больно просить тебя об этом, но их необходимо уничтожить.

啊，但我们是神。我们存在超越我们的形态。但在我们发现了那一切之后，我们别无选择...

Теперь мы действительно боги. Мы возвысились над нашей прежней сущностью. Но у нас не было выбора. После того, как мы обнаружили...

当剩余的部落在黑暗之门附近集结，我们别无选择，必须摧毁传送门。

Остатки Орды отошли к Темному порталу, и мы поняли, что его необходимо уничтожить.

国会除了提出一些不可能实现的希望之外别无所为。

Congress had done no more than set out some pious hopes.

一玻璃杯量的海水倾泄而出——有些海藻。除此之外别无其他。

Наружу выливается где-то стакан воды, выпадает комок водорослей. Больше ничего нет.