除夕
chúxī
канун Нового года
ссылки с:
三十晚上chúxī
канун Нового года; ночь под Новый годв ночь под новый год; канун Нового года; накануне нового года; канун нового года
chúxī
一年最后一天的夜晚，也泛指一年最后的一天：除夕之夜 | 除夕联欢会。chúxī
[New Year's Eve] 元旦前夜
Chú xī
lunar New Year’s EveNew Year's Eve
Chúxī
Lunar New Year's Eve1) 一年最后一天的夜晚。旧岁至此夕而除，次日即新岁，故称。
2) 借指一年的最后一天。
3) 旧俗亦指冬至夜。
частотность: #12240
в самых частых:
в русских словах:
синонимы:
примеры:
除夕晚会
New Year’s Eve entertainment
有轨电车除夕通宵行驶。
Tramcars ran throughout the night on New Year’s Eve.
全公司在除夕联欢。
The whole company had a get-together on New Year’s Eve.
(在)除夕
накануне Нового года
(在巴西举行的)"除夕"赛跑
корриде сен-сильвестре
除夕前，人们便忙着打扫庭院、样年画、贴眷联，剪窗花。
Перед кануном Нового года люди заняты уборкой дома, образцами новогодних картинок “няньхуа”, наклейкой парных надписей, вырезанием бумажных узоров для наклейки на окна.
除夕之夜，灯火辉煌，爆竹声通宵达旦。
В ночь под новый год фейерверки ярко сияют во тьме ночи, а шум слышен до самого утра.
除夕燃放的烟火真是美妙的奇观。
The display of fireworks on New Year’s Eve was a fine spectacle.
他们在除夕举行了晚会。
They held a party on New Year’s Eve.
在除夕夜的宴会后，他宿醉，十分难受。
He had a terrible hangover after the New Year’s Eve party.