除杂
chúzá
удаление примесей
chú zá
edulcorationв русских словах:
обезвреживание
除杂质
обесшумить
-млю, -мишь; -мленный〔完〕обесшумливать, -аю, -аешь〔未〕что〈专〉除杂音, 减少杂音. ~ жилые квартиры 减少住宅区的杂音. ~мливающие мероприятия 消除杂音的措施.
удаление примесей
清除杂质
устранение помех
消除噪扰, 消除杂音, 抗干扰, 阻止干扰
химический вынос вещества
化学除杂, 化学去污
примеры:
拔除杂草
weed out the rank grass
屏除杂念
dismiss distracting thoughts
清除杂草
очищать от сорняков
定期芟除杂草
mow the grass regularly
我花了一天时间来清除杂草。
Я потратил весь день для того, чтобы избавиться от сорняков.
净化燃料(以消除杂质)
очищать горючее
「真相得见亦难,得知更难。吾等必须摒除杂念,才能见其根本。」 ~云游智者邵格
«Истину нелегко даже увидеть, не то что понять. Мы должны убрать все, что мешает обрести ясность». — Жогай, странствующий мудрец
愿永恒之火助我祛除杂念,抚慰心灵…
Пусть пламя очистит мои мысли... Пусть закалит мое сердце...
她跪着给花园除杂草。
She was on her knees weeding the garden.
挖除杂草
grub up weeds
没什么工作。我喜欢这样。不惹麻烦。只除除杂草,赶赶乌鸦。
Не работаю. Я делаю это, потому что мне нравится. От меня нет неприятностей. Просто копаю, пропалываю сорняки, отгоняю воронов.