险恶用心
_
злостное намерение
примеры:
他的友好行为不过是他险恶用心的伪装。
His friendly behaviour was a cloak for his evil intentions.
他的友善的行为是他险恶用心的伪装。
His friendly behavior was a cloak for his evil intentions.
险恶的用心
sinister intentions; vicious intentions; evil motives
他的用心极其险恶。
His motive is extremely sinister.
你则是用心险恶、满腹怨恨、只想报仇。我受雇杀死恶兽，的确，但是我总觉得你才是真正的恶兽。
Тобой же движут подлость, зависть и желание мести. Меня наняли, чтобы убить Бестию, твоя правда. Но что-то мне подсказывает, что Бестия - это ты.
пословный:
| 险恶 | 用心 | ||
1) опасный, коварный; злобный; злостный
2) угрожающий; критический
|
1) стараться, вкладывать душу (во что-л.), работать с душой
2) старательный, усердный; добросовестно; внимательно, старательно, усердно; добросовестность, усердие
3) скрытое намерение, задняя мысль; нарочно, намеренно
|