用心

yòngxīn

1) стараться, вкладывать душу (во что-л.), работать с душой

2) старательный, усердный; добросовестно; внимательно, старательно, усердно; добросовестность, усердие

3) скрытое намерение, задняя мысль; нарочно, намеренно

yòngxīn

1) стараться; быть усердным; усердно; старательно

2) умысел; (тайное) намерение

yòng xīn

集中注意力；多用心力：学习用心│用心听讲。

◆ 用心

yòngxīn

居心；存心：用心良苦│险恶用心│别有用心。

yòngxīn

(1) [with concentrated attention; attentively]∶集中注意力; 使用心力; 专心

用心听讲

上食埃土, 下饮黄泉, 用心一也。 --《荀子·劝学》

(2) [diligently]∶勤奋、勤勉或用功以精力集中为特征地

叹借书者之用心专。 --清·袁枚《黄生借书说》

用心学习

[motive; intention] 想法; 居心

别有用心

yòng xīn

1) 尽心。

孟子．梁惠王上：「察邻国之政，无如寡人之用心者。」

儒林外史．第三十四回：「宰相若肯如此用心，天下可立致太平。」

2) 存心、居心。

五代史平话．周史．卷上：「郭威奏曰：『……全宥其家，免行族灭。』闻者皆谓郭威用心忠厚。」

yòng xīn

motive

intention

to be diligent or attentive

careful

yòng xīn

（集中注意力) diligently; attentively; with concentrated attention:

用心去想一想 do some hard thinking

用心学习 concentrate on one's studies; study diligently

用心听讲 listen attentively to a lecture

用心做习题 work hard at exercises

（居心） motive; intention:

别有用心 have ulterior motives

用心不良 vicious intention

yòngxīn

1) v.o. be diligent/attentive

用心想一想 do some hard thinking

2) n. motive; intention

3) s.v. careful

1) 使用心力；专心。

2) 存心；居心。

3) 费心；留意。

частотность: #6459

в самых частых:

别有用心良苦用心用心良苦用心思无所用心饱食终日，无所用心

синонимы:

同义①: 存心, 心气, 心术, 居心
同义②: 笃学, 好学, 苦学, 用功
相关: 好学, 存心, 居心, 手不释卷, 用功, 苦读

примеры:

用心思

размышлять; задуматься; соображать

他用心不在焉的话说出这个意思

он произнёс это безразличным тоном

用心的学生

внимательный ученик

这个孩子真愁人，学习总是不用心。

Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как

这是一种别有用心的政策。

Это политика со скрытым смыслом.

别有用心的思想

мысли со скрытыми мотивами

他们的无端攻击是别有用心的。

Их беспочвенные обвинения выдвигаются со скрытыми мотивами.

用心何在?

What’s the motive!

打那儿起，她就用心念书了。

She’s been studying hard since then.

用心思索

do some hard thinking

用心听课

listen to the teacher in class attentively

饱食终日,无所用心

жить праздно, не зная забот

险恶的用心

sinister intentions; vicious intentions; evil motives

起用心腹

fill key posts with one’s confidants

用心去想一想

do some hard thinking

用心学习

concentrate on one’s studies; study diligently

用心听讲

listen attentively to a lecture

用心做习题

work hard at exercises

用心不良

vicious intention

用心不专

not devoted to one thing or a particular person

我一眼就识破了他的用心。

Я сразу же понял его намерения.

我终于领会到他的用心。

I finally understood his intention.

我怀疑他别有用心。

Я подозреваю, что у него есть скрытые намерения.

他的用心极其险恶。

His motive is extremely sinister.

用心想一想

do some hard thinking

成天吃饱饭, 不用心思, 什么事情都不干. 饱食终日无所用心

1. наедаться досыта и жить без всяких забот
2. набивать себе живот и бездумно существовать
3. сладко есть и ничем не заниматься(ни о чём не заботиться)
4. жить в сытости и праздности
5. пресыщенный и беззаботный

暗计, 别有用意, 密计, 别有用心

задняя мысль

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，<name>。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

我的超超超好的好朋友索恩克在那边悬崖上的哨塔里站岗，就在剃刀岭的西北边。他提到了一些什么河流泛滥啊、事情太多做不完啊之类的东西。我没有用心听……我一直在盯着他那双棕色的深邃的眼睛。

Мой ОЧЕНЬ хороший друг Тонк служит на сторожевой башне тут, в горах, на западе от Колючего Холма. Он вроде бы говорил, что река вышла из берегов, многое необходимо сделать, ну и так далее. Я не очень-то внимательно вслушивалась... У него ведь такие глубокие карие глаза.

木精们一直在用心保护这些种子。

Ботани заботливо защитили эти семена.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

用心之道用心何其毒也用心地用心培养干部用心律转复术复苏用心思用心思索用心狠毒用心用意用心的学生用心竭力用心脏除颤术复苏用心良苦用心记用心轴绕弹簧