陪审团室

péishěntuán shì

комната присяжных

примеры:

特别陪审团

special jury

小陪审团的陪审员

petit juror

陪审团主席；陪审长

старшина (староста) присяжных

陪审团由14人组成

в состав коллегии присяжных заседателей входит 14 человек

陪审团判决的宣布

провозглашение вердикта коллегией присяжных заседателей

给予陪审团的指示

direction to a jury

陪审团判决的做出

вынесение вердикта коллегией присяжных заседателей

陪审团判决的强制性

обязательность вердикта

陪审团裁定他罪名成立

присяжные признали его виновным

陪审团判定被告是无辜的。

Присяжные признали подсудимого невиновным.

审判长在陪审团退庭前的致辞

напутственное слово председательствующего

陪审团作出了对他有利的结论。

Присяжные заседатели вынесли вердикт в его пользу.

因陪审团成员的倾向性而解散陪审团

роспуск коллегии присяжных заседателей ввиду тенденциозности ее состава

审判长在宣布陪审团判决之后的行为

действия председательствующего после провозглашения вердикта

法官和陪审团听取了双方的证词。

The judge and jury hear all the evidence given by both sides.

陪审团判决认为受审人值得从宽处罚的法律后果

правовые последствия признания подсудимого заслуживающим снисхождения

пословный:

陪审团	室
péishěntuánколлегия присяжных заседателей; присяжные заседатели	shì I сущ. 1) комната; спальная; камера; палата, зал; кабинет; бюро; отдел 2) дом, здание; жилище, обиталище 3) дом, род; фамилия, семейство, семья 4) главная (старшая) жена 5) анат. желудочек (сердца) 6) * ножны (меча) II гл. * проживать, квартировать; проживание III собств. 1) кит. астр. созвездие Палата (см. 室宿) 2) Ши (фамилия) 全词 >>