战争中我们陷入绝境之时，大家只能合力奋战。

When we had our backs to the wall during the war, everyone had to fight together.

战争陷入僵局。和乌弗瑞克对话会有什么损害？

Война зашла в тупик. Что плохого в том, чтобы поговорить с Ульфриком?

这峡谷陷入了一场鬼魂的战争之中。你对这有何了解？

Долину разделила битва призраков. Ты знаешь о ней что-нибудь?

既然战争陷入了僵局。那么和乌弗瑞克对话会有什么损失？

Война зашла в тупик. Что плохого в том, чтобы поговорить с Ульфриком?

我们的防卫力量有限，而所有的佣兵都已经陷入这场荒谬的战争中了。

Наша собственная охрана не бесконечна, а все наемники заняты на этой дурацкой войне.

战争开始后她就跑了。他的丈夫，东尼尔，陷入了绝望。她没留下任何说明。

Она сбежала, когда началась война. Ее муж, Тоннир, был просто раздавлен. Никакой записки, ничего.

深陷战争泥沼

глубоко увязли в болоте войны

当然了，我们的工厂需要出口市场。因为战争而陷入贫困的国家买不了什么东西。

Разумеется. Наши мануфактуры нуждаются в рынках сбыта. Бедные, разоренные войной королевства много не покупают.

将军本以为洛马克的战争会很快结束，不会有什么损失……结果却陷入了永恒的征战。

Генерал думал, что война за Нижнюю Мархию закончится быстро и без больших потерь, однако остался на ней навсегда.

感觉就像深陷战争，不是吗？

Похоже на войну, не так ли?

找到他，把那对护腕带给我，<name>。在卷入一场元素战争之前，我需要证据来证明我们确实陷入了危险。

Найди его и принеси мне эти браслеты, <имя>. Прежде чем мы позволим втянуть себя в войны с элементалями, я хочу быть уверенным, что нам действительно угрожает опасность.

新任神谕者掌权后，麦乐迪拥有了强大的盟友...直到与恶魔的战争爆发。于此麦乐迪的半魔形象让双方...陷入怀疑。

В лице нового Божественного у Хвори появился могучий союзник... пока не началась война с демонами. Поскольку она была наполовину демоном, на нее пала тень подозрения... с обеих сторон.

这里往西有一座部落的要塞，他们与我们的战事陷入了胶着状态。战争在继续，即便脚下的大地四分五裂了，战斗也没有停止。

Орда отчаянно дралась с нами, из своей крепости к западу отсюда. И бои все еще продолжаются, даже несмотря на то, что уже земля раскалывается у нас под ногами.

使…卷入战争

втягивать в войну

在矮人神谕者的率领下，矮人们领导联盟发起针对神王的战争。矮人领导着世界...直到神谕者与恶魔的秘密交易败露。矮人王国脱离了联盟，并陷入混乱。

Гномов возглавил их Божественный сородич, и они повели Союз на войну с Королем-богом. Все было хорошо... пока не вскрылась правда о том, что Божественный заключил сделку с демоном. Королевство откололось от Союза и погрузилось в хаос.

欢迎加入战争。

Добро пожаловать на войну.

接二连三地卷入战争

be successively involved in war

很高兴我没有介入战争。

Я рад, что не полез в эту войну.

阿瓦拉克在引诱狂猎进入陷阱的战前会议中相当活跃。然而在讨论过程中，他和希里产生了短暂的激烈争执，因为他坚决不让希里直接站上战争前线。

Аваллакх принял активное участие в военном совете перед тем, как Дикую Охоту заманили в ловушку. Между эльфом и Цири вспыхнул ожесточенный спор: Аваллакх настаивал на том, чтобы она воздержалась от участия в битве.

当世界陷入战火之时，你会成为怎样一位神谕者？

Каким Божественным стали вы, Красный Принц, в воюющем мире?

T-60系列动力装甲在安克拉治之役过后为美军广泛使用，事实上，穿着 T-60动力装甲的士兵，也曾在那个命运的日子参与维安行动 2077 年 10 月 23 日，美国陷入核战争的那一天……

Силовую броню T-60 американская армия начала использовать вскоре после битвы при Анкоридже. Даже 23 октября 2077, в тот день, когда на Америку упали ядерные бомбы, солдаты в броне T-60 стояли на улицах городов и пытались восстановить порядок.

当世界陷入战火之时，洛思会成为怎样一位神谕者？

И какой же Божественной стала Лоусе в воюющем мире?

她很反感我加入圣教骑士，不愿我卷入战争。

Она была против того, чтобы я стала паладином. Не хотела, чтобы я ушла на войну.

当世界陷入战火之时，希贝尔会成为怎样一位神谕者？

И какой же Божественной стала Себилла в воюющем мире?

当世界陷入战火之时，猩红王子会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Красный Принц в воюющем мире?

当世界陷入战火之时，永生者费恩会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Фейн Вечный в этом воюющем мире?

我说过了，斯卡德，我无意卷入战争。我不愿杀戮。

Я уже говорила вам, Скальд, что не хочу участвовать в этой войне. Мне еще жить не надоело.

当世界陷入战火之时，伊凡·本-梅兹会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Ифан бен Мезд в этом воюющем мире?

沿着中央的道路推进，进入战争之矛并消灭沃拉斯。

Мы должны прорваться вперед по центральной дороге, проникнуть в лагерь Копья Войны и убить Волрата.

战争结束後，我要回家休养，买条狗…再也不要卷入战争。

Как закончим с этим делом, отправлюсь домой, отпущу бороду, заведу себе собаку... И не вытащат меня на новую войну даже волами.

当世界陷入战火之时，海上凶兽马库斯·迈尔斯会成为怎样一位神谕者？

И каким же Божественным стал Маркус Майлз, Зверь Морской, в этом воюющем мире?

在双手崩坏成奇型尖刺后，他决定把精力全部投入战争。

После того как руки его искрошились, и вместо них остались лишь ужасные заостренные концы, он решил, что его единственным делом будет война.

我们收集的所有资源都会放入战争宝箱，打开宝箱看看有什么可以用的。

Собранные ресурсы мы складываем в трофейный сундук. Открой его и возьми все, что тебе нужно.