掌握主题, 词将随后而来。

Овладей темой, а слова последуют.

随之而来的是一场暴风雨。

A storm followed.

一般的蛾会受其光芒所吸引而随之飞翔。

Обычные мотыльки летят вслед за ним, влекомые его светом.

奠之而后取之

положить на землю, а потом взять

如果能保证*稳定*，进展自然会随之而来。”

Если обеспечена *stabilité*, то прогресс придет сам собой.

是的，而且她也很疯狂——在她用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

Да — и чокнутый к тому же. После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

莫娜对此产生了些许疑惑，踏实的感觉却也随之而来。

Она начала сомневаться, но, наконец, почувствовала под ногами твёрдую землю.

亚历安，我不知道什么外衣。不过有些事物总会随之而来。

Что-то вроде того.

你的嘴巴里泛起酒精的恶臭。随之而来的——还有*极度*的头疼。

Изо рта твоего разит алкоголем. За вонью приходит *чудовищная* головная боль.

“大革命，贫穷，还有随之而来的资本主义崛起，”她点点头。

«Революция, бедность и непредсказуемое развитие капитализма». Она кивает.

你的手试着伸入灰域混沌中，随之而来的痛苦也逐渐加剧。

Боль усиливается, когда ты пытаешься погрузить руки глубже в серый хаос.

四年之后，女皇的顾问被宣告成为无罪女王德洛莉丝·黛，被推选的世界之灵。随之而来的，就是人道主义、国际主义以及议会制度统治的时代。我们都*兴奋*了……

Через четыре года советница королевы стала светочем Долорес Деи, избранным воплощением мирового духа. За этим последовала эра гуманизма, интернационализма и парламентарного правления. Мы были *на пике* развития...

血禁仪式本身还不是虔诚的最纯粹体现，随之而来的鲜血渴望才是。

Самая чистая молитва — это не сам Кровавый Пост, а жажда, которая следует за ним.

我们正在前往岩石深处的隧道。人们抱怨污浊的空气和随之而来的咳嗽。

Мы скоро дойдем до места, где туннели уже заходят глубоко в толщу скалы. Люди кашляют и жалуются на спертый воздух.

一旦我服下药剂，幻象就会随之而来。凝视潮汐透镜，你就会看到我看到的一切。

Видение придет почти сразу, как только я выпью эликсир. Всмотрись в Линзу Приливов, и ты увидишь все то же, что и я.

奥拉夫下令，而冬堡受到欺瞒。一场彻底毁灭独孤城的进攻随之而来。

Олаф отдал приказ маскировку надеть, чтобы подло напасть на ночной Солитьюд.

“奥拉夫指挥遭到欺瞒的冬驻。一场彻底毁灭独孤城的进攻随之而来。”

Олаф отдал приказ маскировку надеть, чтобы подло напасть на ночной Солитьюд.

我以为我能够缓解那些随之而来的副作用，但是我错了。现在我必须付出代价。

Я думал, что мне это не повредит, но ошибся. И теперь расплачиваюсь за это.

虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。

Несмотря на то, что обе стороны обещали не бросать бомбы в женщин и детей, в какой-то момент они могут не посчитаться с этим обещанием, и тогда нас ждут страшные дни

我们现在正想把矿坑里的隧道挖得更深。人们抱怨污浊的空气和随之而来的咳嗽。

Мы скоро дойдем до места, где туннели уже заходят глубоко в толщу скалы. Люди кашляют и жалуются на спертый воздух.

庆典期间蒙德城里热闹得很，随之而来的杂事也多得可怕。我已经忙了好久啦。

Во время праздника в Мондштадте очень людно, а потому и дел тоже навалилась куча. Давно уже этим занимаюсь.

每次有人说出这个字眼，挖坟人和拾荒者就会为了随之而来的死屍而摩拳擦掌。

И каждый раз, когда кто-то произносит это слово, могильщики и мародеры потирают лапы: они знают, что будут трупы.

猩猩峡谷暗潮汹涌。卡亚矿石给予了我们强大的智力与智慧，但战争也会随之而来。

В Горилльей теснине сейчас неспокойно. Каджамит дал нам острый ум и смекалку. Но вместе с ними к нам пришла война.

最能让矮人满足的事情，就是在温暖的酒馆中来一杯佳酿，除了可能随之而来的旅店乱斗。

Нет ничего милее сердцу дворфа, чем добрая пинта в теплой таверне. Ну, кроме еще более доброй драки, что обычно случается следом.