随员
suíyuán 
1) атташе (посольства)
2) сопровождающий; свита
suíyuán
1) сопровождающие лица
2) дипл. атташе
сопровождающие лица
suíyuán
① 随同首长或代表团外出的工作人员。
② 在驻外使馆工作的最低一级的外交官。
suíyuán
(1) [in ember of one's suite]∶跟随陪同的下属人员
(2) [attaché]∶驻外使馆中的最低一级外交人员
suí yuán
大官出行时的随从人员。
suí yuán
attendantsuí yuán
（随行人员） suite; retinue; entourage
{外} attaché:
大使随员 attendants to an ambassador
suíyuán
1) suite; retinue; entourage
2) attaché
随从人员。
частотность: #29031
в русских словах:
атташат
〔阳〕(驻外使馆的)随员机构(常指武官处).
порученец
-нца〔阳〕〈公文〉随员.
свита
1) 随员 suíyuán, 随从人员 suícóng rényuán
свитский
随员的
сопровождающее лицо медицинского персонола
随同医务人员, 医务随员
синонимы:
примеры:
大使随员
attendants to an ambassador
公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
我们要在北边同奥格瑞玛的一批随员会面。拜托你，<race>，代替我们去见他们，并且一定要把信件送到。
Мы должны были присоединиться к оргриммарскому эскорту на перекрестке, что к северу от этого места. Прошу тебя, <раса>, встреть их вместо нас и убедись, что письмо попало в нужные руки.
艾斯波的法师衡量自身财富与地位的标准，是随员中仆从之数量。
Мерилом богатства и статуса эсперских магов служит количество слуг в их свитах.
由於几每支军队的士兵都有许多欲求的卫生问题，，随军慰安妇是出名的不可靠的愉悦与明确淋病的温床。为此，身兼营区随员与医务兵两个角色的莉娃成了军中机构的重要成员。没有医疗监督者的妓女易於成为疾病的根源，进而成为破坏与损害军力的根本。
Поскольку гигиена вояк любой армии, как правило, оставляет желать лучшего, армейские бордели имеют реноме рассадников сомнительных удовольствий и несомненных болезней. Посему Лива, исполнявшая в лагере кроме обязанностей маркитантки роль медички, была крайне важной деталью военной машины Каэдвена. Ибо бордель без лекарского надзора может без труда превратиться в очаг постыдной немощи, и отсюда остается только шаг до обвинения в диверсии и сознательном понижении боеспособности войска.
他与他的随员们大步走了过去。
He strode past with his retinue of aides.