随大流

suí dàliú

плыть по (основному) течению, поступать (делать) как все, идти за толпой (большинством)

在大部分问题上，他都随大流 по большинству вопросов он поступает как все

ссылки с:

Это не секта

Плыть по течению; стадное чувство

suí dàliú

[follow the general trend] 顺着多数人说话或办事, 也作"随大溜"

唉, 算啦, 算啦, 羊随大群不挨打, 人随大流不挨罚。 --《取经》

suí dà liú

跟着大多数人说话或做事。

如：「这事儿你可要想仔细，别随大流！」

亦作「随大溜」。

suí dà liú

to follow the crowd

going with the tide

谓自己无主见而盲目地跟着众人行事。

частотность: #37663

в русских словах:

конформизм 从众心理; 随大流

по воле волн 随大流, 随波逐流

среднестатистический 千篇一律的, 没有特色的, 随大流的

примеры:

随人俯仰; 随大流; 随大溜

поступать как все

随大流; 随大溜

делать как все

既然打不过，不如随大流

если нельзя победить, то нужно возглавить

你想做什么就做什么，可别随大流。

You can do what you want to do, but never follow the crowd.

пословный:

随大	大流
_sod	dàliú главный поток, основное течение (также обр. в знач.: общая тенденция, мнение большинства)

начинающиеся:

похожие: