隔离检查

gélí jiǎnchá

личный досмотр, отдельный досмотр

примеры:

近距离检查一下。

Изучить внимательней.

近距离检查通讯线路

Изучить линию коммуникации вблизи

所以那些混蛋要进行隔离检疫！谁来赔偿那些被他们没收的货物？

И теперь эти ублюдки установили карантин! А кто заплатит за товар, который они конфисковали?

而我猜指挥官应该是在城内吧...这隔离检疫是对所有人实施吗？

А командир внутри? Этот карантин всех касается?

有意思。朝箱子靠近点吧，不过只能近距离检查箱子。

Интересно. Приблизиться к сундуку, чтобы рассмотреть его получше.

吊人被放下来了。近距离检查一下他的尸体，找出死因。为此，你需要填写一份包含四个部分的表格。

Вам удалось снять повешенного. Проведите осмотр тела, чтобы выяснить причину смерти. Для этого потребуется заполнить форму, которая состоит из трех частей.

пословный:

隔离	检查
gélí 1) отделять; изолировать, разобщать, отчуждать, разделять; быть отделённым; разобщаться; изоляция, разделение 2) тех. экранировать; экранирование; экранированный 3) 隔离开关	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика