隔著窗户吹喇叭
_
gé zhe chuāng hu chuī lǎ ba
(歇后语)名声在外。隔著窗户吹喇叭，声音经由窗子传扬出去，故有名声在外的意思。
如：「出外工作可要踏踏实实的，当心隔著窗户吹喇叭，名声儿在外啊！」
пословный:
| 隔 | 著 | 窗户 | 吹喇叭 |
1) отделить; отгородить; перегородить
2) через; за
|
1) окно, окошко
2) окно и дверь
|
1) трубить в трубу, играть на трубе; дать гудок;
2) льстить, подлизываться, петь хвалу
3) жарг. сосать, делать минет
|