隧道入口极有可能位于建筑物背面。格里安·斯托曼大概希望我们有所发现吧，不过我怀疑铁矮人会不会让我们轻易得手。

Скорее всего, вход в туннели будет с обратной стороны здания. Не знаю уж, что там надеется найти Камнегрив, но железные дворфы вряд ли станут помогать нам в поисках.

弗坚的战役持续了好几个小时。亨赛特的军队一次又一次发动猛烈攻击，防御者愤怒地抵抗攻击。想从城门进入城内是不可能的。幸好杰洛特事先得知一条通往城内的秘密通道。为了避开科德温士兵，我们的英雄从森林里的山谷潜入隧道入口。

Битва за Верген продолжалась уже несколько часов. Армия Хенсельта то и дело пыталась взять город штурмом, а защитники яростно отбивали атаки. О том, чтобы пройти за стены через главные ворота, не было и речи. На счастье, Бьянка знала секретный туннель за крепостные стены. Наши герои двинулись к тайному ходу через поросшие лесом ущелья, стараясь избежать встречи с каэдвенскими солдатами.

还真是尴尬。好吧。我准备好诱饵了，请你帮忙放置吧。隧道入口是最理想的位置，味道能有效散布出去。

Кхм, правда. Я приготовил приманку, будь любезен, разложи ее, пожалуйста. Лучше всего у входов в туннели, тогда запах разнесется повсюду.

把诱饵放在隧道入口，怪物很快就会闻到味道了。

Разложи приманку у входов в туннели, чтобы чудовища быстрее почуяли запах.

通往洞穴入口的隧道

Тоннель ко входу в пещеру

摧毁孽鬼隧道的所有入口。

Уничтожить все входы в пещеры накеров.

港珠澳大桥设有4大人工岛：香港口岸、珠澳口岸、海底隧道东出入口人工岛、海底隧道西出入口人工岛

В состав моста Гонконг-Чжухай-Макао входят четыре искусственных острова: для 1) КПП Гонконг, 2) для КПП Чжухай и КПП Макао, 3) для восточного и 4) западного пукнтов подводного туннеля.

火车进入隧道。

The train entered a tunnel.

我也不想，但司特吉找到的隧道没办法让整个攻击小组都进去。入口在水底。

Мне тоже, но через тоннель, который нашел Стурджес, все наши бойцы не пройдут. Вход под водой.

我们打算从索尔莫丹边缘地带的建筑群开始搜寻，看看能不能发现地下隧道系统的入口。

На месте железных дворфов я бы спрятал вход в подземные туннели в одном из зданий, окружающих Тор Модан. Именно с них мы и начнем наши поиски.

两条车道会合后引入隧道。

The two lanes merge going into the tunnel.

老陈正在希克维斯的北边入口上方与一个螳螂妖首领激战。他的任务是拿到能让我们进入螳螂妖隧道的第二枚水晶。

Лао-Чинь сражается с вождем прямо над входом в дерево, на северной стороне Сиквесса. Он должен добыть второй кристалл, который нужен для того, чтобы попасть в туннель богомолов.

被称为创始者隧道的弗坚地下回廊是个秘密，但狩魔猎人设法找到了被密封的入口。现在他需要做的就是找到卓尔坦的所在。

Подземные ходы под Вергеном, именуемые Туннелями Основателей, были искусно замаскированы. Однако Геральт сумел обнаружить скрытый вход. Теперь ему оставалось только отыскать Золтана.

被称为创始者隧道的弗坚地下回廊是个秘密，但狩魔猎人设法找到了被密封的入口。现在他需要做的就是在里面找到他的朋友卓尔坦的。

Переходы под Вергеном, известные как Туннели Основателей, были отлично запрятаны, однако Геральт нашел вход довольно быстро. Теперь ему оставалось встретиться с Золтаном.

我们得知，这里有一条通往凛冬之王波瑞阿斯的复杂城堡监狱的秘密隧道。入口是在巨像的头下面——有一棵树长在那个头的眼睛中。

Мы узнали о потайном тоннеле, ведущем в тюрьму под крепостью короля Борея. Вход в этот тоннель находится прямо перед головой каменного голема с деревом в глазу и прикрыт землей.

仔细听好了：监狱与外界还有一条隧道连接，隧道的入口就在一个巨像的嘴边。那儿附近有不少巨像，但这一个有特殊的标识：它的右眼长着一棵小树！

Ладно, слушай внимательно. В тюрьму можно попасть через тоннель, вход в который находится во рту огромного голема. Их тут довольно много, так что придется повозиться, чтобы найти нужного. Ищи голема с деревом, торчащим в правом глазу.

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

尽管体型庞大，它能以神速将自己挤入隧道返回地底城。

Несмотря на огромные размеры, она может с невероятной быстротой зарыться в туннель и скрыться в подземном городе.

根据你带来的手迹来看，我相信这些废墟事实上是奥丹姆的宏伟入口。地震将大门震开，可能也塌方了隧道，不过我们还是可能会在里面发现神奇的宝贝的。

По тем записям, что ты <принес/принесла> можно сделать вывод, что на месте этих руин когда-то находились огромные врата в сам Ульдум. Землетрясение, расколовшее ворота, возможно засыпало туннели, но, тем не менее, есть шанс обнаружить удивительные артефакты, сокрытые здесь.

你和基沙恩闯入隧道充当诱饵，让德利文产生安全的错觉。

Вы с Кишаном проберетесь в туннели и будете служить приманкой. Вам нужно создать у Древена иллюзию безопасности.

杰洛特得知，当地的孽鬼利用地下隧道系统行动，他认为如果能找到并摧毁隧道的所有入口，多数孽鬼将遭活埋，残存的孽鬼也将四散奔逃，让他可以更轻松的加以消灭。

Складывалось ощущение, что накеры перемещаются по системе подземных туннелей. Если бы удалось найти и уничтожить все входы в туннели, большинство накеров оказалось бы погребенными под завалом, а остальные бросились бы врассыпную, и их легко было бы перебить поодиночке.

狂风来袭创造一个持续4秒的风之隧道。踏入隧道的敌人会不断被推开。

«Могучий порыв» создает на 4 сек. туннель из ветра, периодически отталкивающий назад противников, которые в нем оказались.

跑道进入边，跑道入口，跑道头

входная кромка ВПП (взлётно-посадочной полосы)

入口坡道道路交叉处

access ramp

与亚尔潘和年轻的勃登交谈证实了传言－萨琪亚拥有凡德葛李夫特之剑。卓尔坦是名矮人，而且不同於杰洛特，他可以进入弗坚，因此他承诺取得武器。两人约好在城镇秘密入口的地下隧道中碰面。

Разговор с Ярпеном и молодым Бурдоном подтвердил слухи о том, что меч Вандергрифта у Саскии. Золтан был краснолюдом и в отличие от Геральта мог войти в Верген. Потому он вызвался раздобыть оружие. Друзья договорились встретиться в секретном туннеле, который вел в город.

地牢 - 下水道入口

Подземелье – вход в канализацию

到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему