недоступный человек - 难于接近的人

недоступный человек

使难于接近…

затруднить доступ куда-либо

形势接近于灾难的边缘。

The situation verged on disaster.

逃跑失败，敌人过于接近

Бежать не удалось: враги слишком близко

(意 接近于日光的(人工照明)

а джорно

一位能够让敌人难以接近的物理伤害型刺客。

Убийца с сильными автоатаками, способный держать врага на расстоянии.

西奥是一个∗非常∗保守的洲，其他人是很难接近的。因为它已经存在了快1000年。虽然传承于此，但我对他们并没有特别多的了解。

Соль — ∗крайне∗ закрытая изола, недоступная внешнему миру. Уже более тысячи лет как. Так что, несмотря на происхождение, я знаю про солийцев не больше других.

尼米捷所寻找的路径已大致现形，于是采取措施防止他人接近。

Когда Нив-Миззету начал открываться путь, который он искал, он позаботился о том, чтобы больше никто этот путь не нашел.

~他说过，倘若有人接近他的遗体，虚空将给世界带去无尽的灾难。我不可以问为什么，我只听从吩咐。

Он сказал, что если кто-то доберется до его останков, то мир останется беззащитным перед Пустотой. И я служил ему, а не задавал вопросы.

只要有人接近，就咚咚咚——地发射。直到有一天，它终于坏掉了，所以从天而降的火球也消失了。

А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.

主人，他就在这座岛上。多年来，我终于接近了我的猎物。当然也可能还相距整整一片大陆。

Хозяин. Он на острове. Я подобралась к своей добыче ближе, чем была много лет. А толку - как будто между нами континенты.

好的，出发，上岛，我的主人就藏匿在此处。多年来，我终于接近了我的猎物。当然也可能还相距整整一片大陆。

Двигаться, да, на остров, куда причалил хозяин. Я подобралась к своей добыче ближе, чем была много лет. А толку - как будто между нами континенты.

“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。

«Я, знаешь ли, скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.

他摇摇头。“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。

Он качает головой. «Я скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.

后悔？不。希望我不是迫不得已？对...没错。当然。这些人跟我一样。太过于接近某种邪恶的东西，他们就没法再保护自身安全。

Совестно? Нет. Хотела бы я этого не делать? Ну... да. Конечно. Это ведь были такие же, как я. Подобрались слишком близко ко злу и не смогли от него уберечься.