她这人有红眼病，一见到别人的成就就妒忌。

Она очень завистливый человек, как только увидит, что у других хорошие успехи, сразу завидует.

大灰狼一见到生人就嗥起来

большой серый волк, увидев людей, зарычал

千闻不如一见

чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому

一见, 就很亲

подружиться с первого взгляда

我对她一见钟情

я влюбился в неё с первого взгляда

他对那位姑娘一见钟情。

Он влюбился в эту девушку с первого взгляда.

我们决不能一见成绩就自满起来。

Нам ни в коем случае нельзя удовлетворяться достигнутым.

一见它就倒胃口

feel sick at the sight of it

一见到他就让人恶心。

Он с первого взгляда вызывает отвращение.

他一见到血就发晕了。

Он падал в обморок при виде крови.

一见锺情

fall in love at first sight

他一见到我劈头就问...

The moment he saw me he asked ...

一见不忘。

Once seen, never forgotten.

我和你一见如故，这是人生最难得的事。

You and I are like old friends from the start, and that doesn’t happen to many men.

汤姆在一次聚会上遇到玛丽，两人一见钟情。

Том и Мэри встретились на вечеринке и полюбили друг друга с первого взгляда.

我和他一见如故。

Когда мы с ним впервые встретились, было такое ощущение, как будто мы старые друзья.

那种一见钟情的爱情太不可靠了，我还是相信日久生情，慢慢了解了以后才能知道对方到底适不适合你。

Эта любовь с первого взгляда слишком не надежная, я все-таки больше верю в отношения, которые развиваются долгое время - когда уже узнаешь человека, только тогда можно понять подходит он тебе или нет.

你相信一见钟情还是日久生情?

Ты веришь в любовь с первого взгляда или в отношения, которые развиваются долгое время?

乍一看; 一眼看来; 一眼就; 一眼; 一览; 一见就; 一见; 立即; 看了第一眼

с первого взгляда

一见(就); 看了第一眼(就)

С первого взгляда

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

朋友们一见面, 就彼此又拥抱, 又接吻

друзья, как встретились, ну обниматься, ну целоваться

一见如故

встретиться как старые приятели

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла