感到口渴难忍

feel intolerable thirst

尽管暴雨倾泻如注，池塘却一点也没有注满的迹象。就好像大地本身干渴难耐，把水分都吸尽了一般。

Но сколько бы ни лился дождь, пруды не заполняются. Как будто сама земля все пьет, пьет и не может напиться.