在难难的时刻

в трудную минуту

“我？是的，在某一时刻，我肯定是有的。有一个特别，呃，“他停了下来，微笑回忆着，“∗难忘的例子∗，当时我有机会见到柯尼希斯自治领的警察局长。”

Я? Думаю, да, такое случалось. Был один довольно, хм, — он делает паузу, улыбаясь воспоминаниям, — ∗запоминающийся случай∗, когда мне представилась возможность встретиться с начальником суверенной полиции Кёнигштайна.

他是在困难时刻就职的。

He took office at a difficult time.

部落的勇士们，危难时刻已经到来。

Защитники Орды, время пришло.

你的文化是我们所有人的灯塔，在艰难时刻照亮我们前进的路。

Ваша культура как маяк для всех нас, она освещает нам путь в эти трудные времена.

「在此等艰难时刻，赞迪卡的万物痛苦地呼喊。你听到了吗？」

«В эти тяжелые времена весь Зендикар кричит от боли. Ты отзовешься на его крик?»

最后的时刻到了！来吧，恶魔，让我们开始吧！猎人：当我面对最终的磨难时，请你站在我的身边！

Ну что ж, демон, приступим! Ты же, искатель Источника, встань рядом со мной в час моего величайшего испытания!

我要送您一件礼物——刻着“一切都会过去”的戒指。希望它能在艰难时刻抚慰您的心灵。

Шлю вам подарок. Это перстень с надписью: «И это пройдет». Пусть оно послужит вам утешением в трудную минуту.

我知道这些资讯一时很难吸收，我也希望我可以告诉你更多细节。但是天眼并非时时刻刻都很清楚。

Я знаю, тяжело все это так сразу осмыслить. Я бы хотела рассказать тебе больше, но видения не всегда ясны.