难解难入
nánjiěnánrù
непостижимый, недоступный
佛教语。指佛陀所阐释之理深奥不易解，玄妙不易入。
примеры:
两军厮杀，难解难分。
The two opposing armies are locked in battle.
把他们结合起来的力量越来越强，这就使得他们难解难分了。
What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.
пословный:
| 难解 | 解难 | 入 | |
I
解释疑难。
II
解除灾难。
|
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|