雀屏中选

quèpíng zhòngxuǎn

попасть (стрелой) в глаз павлина на экране, обр. быть выбранным в зятья, удачно посвататься

ссылки с:

què píng zhòng xuǎn

相传唐人窦毅选婿，画二孔雀于屏风上，要求婚者以箭射之，暗中约定射中眼睛者，即是女婿。唐高祖李渊射中，窦遂以女嫁之。典出旧唐书．卷五十一．后妃传上．高祖太穆皇后窦氏传。比喻中选为人婿。

què píng zhōng xuǎn

select by shooting the birds on the screen -- to choose a son-in-law; be chosen as son-in-law

quèpíngzhòngxuǎn

be chosen as son-in-law

【释义】雀屏：画有孔雀的门屏。指得选为女婿。

【出处】《旧唐书·高祖窦皇后传》：“乃于门屏画二孔雀，诸公子有求婚者，辄与两箭射之，潜约中目者许之。前后数十辈莫能中。高祖后至，两发各中一目。毅大悦，遂归于我帝。”

пословный:

雀屏	中选
quèpíngэкран с птицей (павлином)	zhòngxuǎnоказаться избранным, пройти на выборах

похожие: