雀角鼠牙
quèjiǎoshǔyá
воробьиный клюв и крысиные зубы (обр. в знач.: а) жестокий человек; алчный чиновник; б) судебный спор, тяжба; в) перебранка, ссора)
què jiǎo shǔ yá
雀、鼠比喻强暴者。原意是因为强暴者的欺凌而引起争讼◇比喻打官司的事。本谓强逼女子成婚而兴狱讼。后泛指狱讼，争吵。语本《诗‧召南‧行露》：“谁谓雀无角，何以穿我屋？谁谓女无家，何以速我狱？”又：“谁谓鼠无牙，何以穿我墉？谁谓女无家，何以速我讼？”孔颖达疏：“此强暴之男，侵凌贞女；女不肯从，为男所讼，故贞女与对，此陈其辞也。”
пословный:
| 雀角 | 鼠牙 | ||
1) 指鼠牙笔。
2) 比喻强暴势力。
|