雅而不俗，恭而不倨
_
delicacy without being fatidious, respectful without being arrogant
yǎ ér bù sú gōng ér bú jù
delicacy without being fatidious, respectful without being arrogant
пословный:
| 雅 | 而 | 不俗 | ， |
I прил.
1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш
2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический II наречие
1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда
2) весьма, очень; сильно; много
III сущ.
1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)
2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи
3) * чара, чаша; кубок
4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон
IV собств.
Я (фамилия)
|
| 恭 | 而 | 不 | 倨 |
тк. в соч.
почитать; уважать; поздравлять
|
I прил.
1) надменный, заносчивый
2) * загнутый, изогнутый, кривой, изломанный под прямым углом
II сущ.
* длинная сторона наугольника, см. 倨句
|