譬如集中学习火系的法术将让它们变得更强，但是你可能会在与免疫火系法术敌人对阵时处于劣势。

К примеру, если изучать лишь огненные заклинания, то ты станешь мастером этой стихии, но при этом можешь оказаться в опасной ситуации, столкнувшись с врагом, у которого иммунитет к огню.

集中学习火焰法术将让它们变得更强，但是你也许会在对付免疫火焰法术敌人时处于劣势。

К примеру, если изучать лишь огненные заклинания, то ты станешь мастером этой стихии, но при этом можешь оказаться в опасной ситуации, столкнувшись с врагом, у которого иммунитет к огню.

你也要决定是否集中全力学习单一类型的法术。

Также стоит решить, посвящать ли себя какой-то одной стихии магии.

你也要决定是否集中全力学习一种类型的法术。

Также стоит решить, посвящать ли себя какой-то одной стихии магии.

学习中文

обучаться китайскому языку

从中学习！

Это послужит тебе уроком!

我学习中等。

I’m so-so in my study.

学习中断了

Учеба прервалась

从生活中学习

learn through living

在游泳中学习游泳

learn to swim by swimming

她在一所中学学习。

She studies in a high school.

减轻中学生学习负担

облегчить учебную нагрузку школьников

学习中产生了新的困难

В учебе встали новые трудности

欢迎光临丰富学习中心。

Добро пожаловать в Центр развития.

他在劳动和学习中埋头肯干

он усидчив в труде, занятиях

你将必须从你的错误中学习。

Вам придется учиться на собственных ошибках.

好。我相信我们彼此都从中学习了。

Отлично. Наверняка мы оба сделаем из этого выводы.

善于集中学生的注意力

владеть вниманием учеников

我们在学习中要知难而进，绝不可知难而退。

В процессе обучения мы должны преодолевать препятствия, а не пасовать перед ними.

一些人通过实验学习，另一些人则从经验中学习。

Some people learn by experiment and others learn by experience.

我很高兴成为你商务汉语学习中的伙伴。

Я очень рад, что стал с тобой заниматься деловым китайским языком.

教师在学习中的关键作用是不该忽视的。

The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.

衷心地祝您在工作和学习中取得巨大成就。

От всей души желаю вам больших успехов в работе и учёбе.

问这个灵魂会如何从自己的错误中学习。

Спросить призрака, чему он научился на своих ошибках.

共青团成为广大青年在实践中学习共产主义的学校。

Комсомол стал школой, где широкие массы молодёжи на практике могут учиться коммунизму.

我们都从我们的错误中学习。这没有什么可羞耻的。

Мы все учимся на своих ошибках. В этом ничего постыдного нет.

丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。

Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.

丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。

Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.

丰富学习中心保证永远提供安全的测试环境。

Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания.

丰富学习中心为此明显故障的实验室致以歉意。

Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания.

丰富学习中心必须提醒您，您将会被烘烤 蛋糕。

Экспериментальный центр напоминает вам, что вы торт.

我们从过去中学习，体验现在，展望未来的成功。

We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.

丰富学习中心尊重你对条约有质疑或担心的权力。

Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

他们没有被诅咒。不过你妈妈应该从他们的错误当中学习。

Они не обречены. Но твоей матери стоит сделать выводы из их ошибок.

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

丰富学习中心很抱歉通知您，下个测试不可能进行。

С сожалением сообщаем, что следующее испытание непроходимо.

丰富学习中心提醒您，“重量同伴方块”不会讲话。

Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать.

孩子们在辅导班上获得的自信持续到他们正常的学校学习中去

The confidence gained in remedial classes carried over into the children’s regular school work.

她在刻苦学习中文。Harry is a painstaking student。

She is making painstaking efforts to learn Chinese.

我在这呆了很多年了。因此我有很多时间来...反省过去并从中学习。

Я пробыла здесь многие сотни лет. У меня было достаточно времени, чтобы... поразмыслить о прошлом. И извлечь из него уроки.

丰富学习中心规定要求目标要双手空空，我们才能送上蛋糕。

Правила центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт.

在危险的测试环境中，丰富学习中心则保证提供实用的装置。

А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов.

您的新市区中心是作为学习中心的绝佳地点，这里有图书馆和大学。

Ваш новый городской центр – самое место для создания учебного комплекса с библиотекой и университетом.

您好，再一次地，欢迎光临光圈科技计算机辅助丰富学习中心。

Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов.

丰富学习中心规定要求目标要双手空空，我们才能送上蛋糕 。

Правила экспериментального центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт.

您是自己陷在这间房间里，丰富学习中心没有犯下任何错误。

Центр не имеет к этому событию ни малейшего отношения. Вы сами поймали себя в ловушку.

美洲开拓公司将帮你快速地、及早地、经常地、努力地从失败中学习。

Апк поможет вам извлечь урок из быстрых, частых и болезненных падений.

抛开记录不说，现在想想我们的文化可以从你的文化中学习到的内容。

Не для протокола - мы начинаем думать, что можем поучиться у вас в культурном отношении.

系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心。

Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.

如果需更多信息，请参加“丰富学习中心电子安全”讲座。

Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством.

丰富学习中心对于无法解决的测试环境，再次致以最诚恳的歉意。

Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание.

欢迎来到“计算智能培训”和“丰富学习中心人类测试目标研究中心”！

С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях.

「从你的失败中学习是很不错，但我更想从别人的失误中学习。」 ～杰斯贝连

«Хорошо учиться на собственных ошибках, но я предпочитаю учиться на чужих». — Джейс Белерен

「从书本中学习烈焰术的最佳方法就是把书烧了。」 ～雅亚巴拉德

«Лучший способ научиться чему-то из трактата по пиромантии — сжечь его». — Джайя Баллард

这是“计算智能培训”和“丰富学习中心人类测试目标研究中心”或“新太奇”。

Это Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях, или «Синтех».

从自己的失败中学习，并不是医生或科学家的责任。你不能当作这件事不曾发生。

Долг врача и ученого учиться на своих ошибках. Нельзя отрицать факты.