обучаться китайскому языку - 学习中文

обучаться китайскому языку

她在刻苦学习中文。Harry is a painstaking student。

She is making painstaking efforts to learn Chinese.

学习文化

learn to read and write

抛开记录不说，现在想想我们的文化可以从你的文化中学习到的内容。

Не для протокола - мы начинаем думать, что можем поучиться у вас в культурном отношении.

机械记忆式语文学习

механическое запоминание в изучении языка

她注册学习文学课程。

She enrolled in the literature course.

学习天文学能使你对宇宙有所了解。

The study of astronomy gives you some conception of what the universe is like.

她在大学学习古希腊与古罗马的语言文学。

В университете она изучала античную филологию.

对人文学科的研究；对自由主义艺术的学习

The study of the humanities; learning in the liberal arts.

学习中断了

Учеба прервалась

从中学习！

Это послужит тебе уроком!

我学习中等。

I’m so-so in my study.

从生活中学习

learn through living

在游泳中学习游泳

learn to swim by swimming

她在一所中学学习。

She studies in a high school.

减轻中学生学习负担

облегчить учебную нагрузку школьников

[直义] 学识字总会有用; 识字总有好处.
[参考译文] 学习文化, 终身受益.

грамоте учиться всегда пригодится

学习中产生了新的困难

В учебе встали новые трудности

欢迎光临丰富学习中心。

Добро пожаловать в Центр развития.

老外们不会是用听京剧来练习中文听力吧！

Иностранцы не могут тренировать свой слух на китайском слушая Пекинскую оперу

他在劳动和学习中埋头肯干

он усидчив в труде, занятиях

你将必须从你的错误中学习。

Вам придется учиться на собственных ошибках.

我本来打算教这些超级变种人一点文化。我想让他们学习文明。

Я пытался рассказать этим супермутантам о культуре. Цивилизовать их.

好。我相信我们彼此都从中学习了。

Отлично. Наверняка мы оба сделаем из этого выводы.

我们在学习中要知难而进，绝不可知难而退。

В процессе обучения мы должны преодолевать препятствия, а не пасовать перед ними.

与会期间，温家宝总理利用短暂的间隙，参观了普希金曾经学习和生活过的皇村中学旧址，缅怀这位俄罗斯伟大的文学家，促进中俄两国人文交流。

В ходе заседания Вэнь Цзябао, воспользовавшись коротким временем, посетил Царскосельский лицей Санкт-Петербурга, где учился и жил А.С.Пушкин, в память великого русского писателя, с целью содействия культурным обменам между Китаем и Россией.

我学中文，得益不少。

I’ve got a lot out of studying Chinese.

一些人通过实验学习，另一些人则从经验中学习。

Some people learn by experiment and others learn by experience.

我很高兴成为你商务汉语学习中的伙伴。

Я очень рад, что стал с тобой заниматься деловым китайским языком.

教师在学习中的关键作用是不该忽视的。

The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.

问这个灵魂会如何从自己的错误中学习。

Спросить призрака, чему он научился на своих ошибках.

衷心地祝您在工作和学习中取得巨大成就。

От всей души желаю вам больших успехов в работе и учёбе.

欧洲区域生态水文学中心

Европейский региональный центр экогидрологии

我们都从我们的错误中学习。这没有什么可羞耻的。

Мы все учимся на своих ошибках. В этом ничего постыдного нет.

共青团成为广大青年在实践中学习共产主义的学校。

Комсомол стал школой, где широкие массы молодёжи на практике могут учиться коммунизму.

丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。

Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.

丰富学习中心保证永远提供安全的测试环境。

Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания.

丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。

Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.

我是克里斯蒂娜，瑞典女王，艺术与文学的保护者。不知您是否也同样热爱学习？

Я – Кристина, королева Швеции, покровительница наук и искусств. Вы тоже любите читать?

是的。因为这样，我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。

Да, и за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

我们从过去中学习，体验现在，展望未来的成功。

We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.

丰富学习中心为此明显故障的实验室致以歉意。

Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания.

丰富学习中心尊重你对条约有质疑或担心的权力。

Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

丰富学习中心必须提醒您，您将会被烘烤 蛋糕。

Экспериментальный центр напоминает вам, что вы торт.

他学过一点中文，还没有涉足中国文学。

He’s learned a bit of Chinese and not yet set foot in Chinese literature.