人多智广; 集思广益

ум хорошо, а два лучше

机构间集思广益研讨会

межучрежденческий диспут-семинар

人口与农村发展集思广益会议

встреча для обсуждения проблем народонаселения и развития сельских районов

世卫组织性别政策非正式集思广益会议

неофициальная дискуссионная встреча по вопросам гендерной политики в ВОЗ

只有走群众路线，集思广益，才能办好这些事。

Only by following the mass line and listening to all useful opinions can we make a good job of it.

非政府组织和非洲发展问题集思广益讲习班

Семинар по обмену идеями относительно роли неправительственных организаций в развитии Африки

行销小组脑力激荡多时，集思广益，设计新产品的行销策略。

The marketing team brainstormed for hours in designing the marketing campaign for the new product.

如果我们集思广益，也许能琢磨出一个切实可行的方案。

If we put our heads together we can probably thresh out a workable scheme.

[直义] 两个头脑比一个头脑更理智些; 一人不及二人智.
[参考译文] 人多智广; 集思广益; 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮.
[例句] - Но пока мы должны думать вместе, - сказал он (Озеров). - Говорят, что ум хорошо, а два лучше. Особенно в такое тяжёлое время. "但是目前, 我们应该在一起考虑问题, "他(奥泽罗夫)说. "常言道, 一个脑袋好, 两个脑袋更好. 特别

ум хорошо а два лучше того

你告诉我你们勇敢的科学家和研究人员在集思广益，想出对策了吗？

Вы хотите сказать, что вы, бесстрашные исследователи, все вместе не смогли придумать ничего лучшего?

如果我们集思广益，我们也许能制订一个真正完善的计划。We pooled our savings and bought a desk-top computer。

If we pool our ideas, we may be able to produce a really good plan.