人群聚集区(地)

место скопления людей

一堆堆地聚集起来

собираться кучками

少数民族聚集的地方

места компактного проживания национальных меньшинств

出事地点聚集了一群人。

A crowd gathered at the scene of the accident.

阴影在我塑造的地方聚集...

Я придаю теням форму, и они сливаются...

三五成群地聚集在街头拐角处

gang up around street corners

听说这里是怪人聚集的地方。

Я слышал, что это подходящее место для страхолюдов.

松鼠党应该被聚集到另一个地方去。

Жаль, скоятаэлей нельзя вот так же куда-нибудь согнать.

听上去像是个同性恋者聚集的地方。

Похоже на место сборищ гомосексуалов.

是的……这里是人类聚集累积知识的地方。

Ах да... Здесь люди собирались, чтобы накапливать знания.

我不知道。听说那地方聚集了一堆怪胎。

Понятия не имею. Но говорят, там нищие и всякие чудные ошиваются.

尽可能地聚集体内的秘源。说不定你可以脱身。

Набрать как можно больше Истока изнутри себя. Возможно, вам удастся освободиться.

他名叫葛罗克，就在东南边商人聚集之地。

Его зовут Грок, он сидит около торговцев, на юго-востоке.

女孩的手无声地落下，她聚集起的力量消散无踪了。

Рука девочки падает – кажется, ее покинули последние остатки сил.

居然已经搭起营地了，是想要聚集更多魔物吗？

Они уже разбили здесь лагерь. Зачем? Собрать ещё больше чудовищ?

这就是狂尸鬼会聚集的地方啊，一起大啖肥肉，哈。

В таком месте все приличные дикие гули собираются, чтобы перемыть кому-нибудь косточки. Ну или погрызть косточки. Ха.

那太好了，这片区域里正好也有不止一个地方有魔物聚集。

Отлично. В этом регионе не одна группа чудовищ, а несколько.

所以我建议开战。聚集军团的人手将这些杂种赶出河湾地。

Поэтому нужно ответить им ударом на удар. Собрать Легион и выбить этих проклятых зверей за Предел.

海鸟会从好几哩外的地方聚集到这块贫瘠之地，交配和产卵。

Морские птицы со всей округи собираются на этом клочке неприветливой земли в брачный период, чтобы отложить яйца.

我去了个鲍克兰乞丐的聚集地点，发现了你打算暗杀你妹妹的证据。

Я был в ночлежке для нищих... И нашел доказательства того, что ты собиралась убить сестру.

它藉着满月的光芒在沼地潜行，在阴影之间移动并聚集成型。

При свете полной луны она скользит по трясинам, собирая болотные тени.

努波顿和大地之环的其他勇士已经在下方聚集。他们在等你，先知。

Нобундо и другие защитники Служителей Земли собрались внизу. Они ждут тебя, <Предсказатель/Предсказательница>.

这里是七国最大的贸易商港璃月港，各国的商人聚集地，繁荣富有的港口城市。

Гавань Ли Юэ - это крупнейший портовый город в семи королевствах. Здесь можно встретить купцов со всех концов света. В городе процветает торговля.

油藏是地壳上油聚集的基本单元, 是油在单一圈闭中的聚集, 具有统一的压力系统和油水界面。

Нефтяная залежь представляет собой основной элемент накопления нефти в земной коре, это скопление нефти в одной ловушке, имеющее единую систему давления и единый водо-нефтяной контакт.

是家俱乐部，当地艺术家常在那里聚集，比如画家、雕刻家、诗人和舞者。

Клуб, там собираются люди искусства. Художники, трубадуры и танцовщики.

对哦，我记起来了。帕里瑟姆听上去像是个同性恋者聚集的地方。

Ах да, я помню. Пализей. Похоже на место сборищ гомосексуалов.

南面就是巨痕谷——异种蝎的聚集地，在丛林中分外刺眼。你不会错过的。

К югу отсюда, в самом сердце джунглей, находится аванпост силитидов под названием Скользкий овраг. Его ни с чем не спутаешь, он весь жужжит и вибрирует.

有很多拿着弓箭的丘丘人聚集在「归离原」中的一处地方，正威胁着过路的行人。

В долине Гуйли собирается большая группа хиличурлов-стрелков. Они угрожают безопасности путешественников.

万一我们发现某个地方同时聚集着好多鹿，我们就得在短时间内把它们统统解决。

Так что, если мы встречали нескольких оленей, нужно было обязательно убить как можно больше.

万一我们发现某个地方同时聚集着好多鹿，我们就得在短时间内把它们统统杀掉。

Так что, если мы встречали нескольких оленей, нужно было обязательно убить как можно больше.

首先，我要你去清理这些怪物的主要聚集地。我会在这里等你做完，思考下一步做什么。

Сперва очисти от этих тварей главный зал. Я побуду тут, пока ты не закончишь, и обдумаю план действий.

我希望你把她们找出来。在荒野中找到她们的聚集地。然后像一名真正的勇士堂堂正正地打倒她们。

Я прошу тебя найти их. Разыщи их ковен в лесной чаще. Уничтожь их, как пристало истинному воину леса.

林维躲在一个名叫出言山洞穴的地方。他叫整个公会的成员都聚集在那，你要小心点。

Линви прячется в пещере Говорящие Холмы. Там все его молодчики, так что будь начеку.

一群丘丘人在野外建立了营地，意在聚集更多丘丘人。前往消灭所有魔物，清除这股威胁。

Хиличурлы собираются построить лагерь в окрестностях города. Не дайте им этого сделать!

其次，我要拿下这座堡垒。巩固我们的阵地置将利于我方聚集兵力进行最后一战。

Во-вторых, я хочу взять этот форт. Мы можем закрепиться там и собрать людей для заключительной атаки столицы.

大体上就是喜欢冒险的朋友们的聚集地啦，帮助民众或者组织解决各种麻烦。

Грубо говоря, мы что-то вроде клуба по интересам для любителей приключений.

首先，我要你去清理这些怪物的主要聚集地。我会在这里等你做完，思考下一步做什么？

Сперва очисти от этих тварей главный зал. Я побуду тут, пока ты не закончишь, и обдумаю план действий.

我希望你把她们找出来，到去荒野找出他们的聚集地——然后以一名真正的荒野勇士之姿击杀她们。

Я прошу тебя найти их. Разыщи их ковен в лесной чаще. Уничтожь их, как пристало истинному воину леса.

听着，哈剌尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，即将满怀着暴怒横扫此地，你该选边站了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

我们发现自己身处一片陌生的森林，到处都是圣洁教的人。说不定附近会有个聚集地。

Мы оказались в незнакомом лесу, который буквально кишит Непорочными. Возможно, где-то рядом их поселение.

哦，那是个∗欢乐∗的组织……在夜幕的掩护下，一个地下欢乐组织聚集在地窖里……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О, это клуб по ∗удовольствиям∗... тайный, ∗sub rosa∗ кружок, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

听着，哈拉尔德。远方的风暴已在地平线上聚集，满怀着暴怒将横扫此地，你该选择你的阵营了。

Подумай, Харальд. Приближается буря, и она обрушится на нас со всей яростью. Выбирай, на чьей ты стороне.

“是啊，你是的，黑暗的预兆——只想帮你自己和你的组织。帮助暴风云聚集在地平线上……”她摇摇头。

«Это точно, Дурное предзнаменование. Чтобы помочь себе и своей организации. Помочь тучам собраться на горизонте...» Она качает головой.

孢子蝠和泥沼游荡者通常聚集在沼泽地的长杆蘑菇附近，它们的附肢上堆积着许多成熟的孢子。

Спороскаты и болотоброды бродят среди высоких грибочков и собирают прорастающие споры своими конечностями.

曾经一度，劳工市场是市场中非熟练工人聚集在一起寻找工作的地方。时至今日在某些地方依旧如此。

Было время, когда «рынок труда» представлял собой в буквальном смысле площадку на рынке, где собирались неквалифицированные рабочие в ожидании работодателей. Кое-где так происходит до сих пор.

没错。我们把一些在其他地方遭受排挤的怪人和边缘人聚集起来，组成了这个小社区。

Да. В этом городе селятся всякого рода чудаки и отщепенцы, которых больше нигде не желают видеть.