雞同鴨講
jītóng yājiǎng
говорить на разных языках, не понимать друг друга
jī tóng yā jiǎng
比喻彼此无法沟通。
如：「他俩的对话根本就是鸡同鸭讲，怎么会有结论呢？」
jī tóng yā jiǎng
lit. chicken speaking with duck
fig. talking without communicating
people not understanding each other
примеры:
我们两个现在是鸡同鸭讲还是怎样？
Или мы перестали слышать друг друга?
пословный:
| 鸡 | 同 | 鸭 | 讲 |
I сущ.
1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный (в форме петуха)
2) курица домашняя (лат. Gallus gallus domesticus или Gallus domesticus) 3) Петух (10-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 酉 ю, обозначающему год Петуха)
II словообр.
входит в названия птиц сем. куриных
III сущ.
1) жарг. проститутка
2) обзывательство
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) утка (домашняя); селезень; утиный; в форме утки
2) сленг мужчина, оказывающий сексуальные услуги за деньги, жиголо
3) бран. негодяй, подонок, мерзавец, отбросы
|
1) говорить; рассказывать; сказать
2) объяснять; толковать
3) обсуждать; договариваться
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
|