снежные заносы - 雪堆

намело сугробы снега - 风把雪刮成了雪堆

Незачем сейчас лопаткой в снегу орудовать. Напрасный труд! Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься. (Ажаев) - 现在在大雪堆里用锹铲也没用, 白费劲儿! 稍等一会儿, 躲一躲, 等风停了, 再扒开雪脱身出去。

куча снега - 雪堆

снежные заносы - 雪堆; 积雪

雪堆 xuěduī

увязнуть в сугробе - 陷入雪堆里

шапка сугроба - 雪堆顶部

风把雪刮成了雪堆

намело сугробы снега

雪堆; 积雪

снежные заносы

陷入雪堆里

увязнуть в сугробе

雪堆顶部

шапка сугроба

吹积雪; 雪堆

сугроб; снежный нанос

一个用雪堆建的“青花茶壶”矗立在街头

один из снега слепленный "чайник с голубыми цветами" возвышается на перекрёстке

陷进雪堆

застрять в сугробе, утонуть в сугробе

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，唤醒深土冰虫，然后消灭它们，并收集它们的卵鞘。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию на Грозовой гряде и ударь в него рядом со снежными курганами. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь одолеть их, чтобы завладеть яйцами.

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，鼓声会唤醒深土冰虫。消灭它们，并收集它们的卵鞘。然后再回到比武场来。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию, что в центре Грозовой гряды, и ударь в них возле снежных курганов. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь убить их, собрать яйца и принести на Ристалище.

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.

雪堆都被踩得乱七八糟了，盒子和花也完全不见了…

Все сугробы растоптаны, и где коробка с цветами, непонятно...

喂！不要这么乱动雪堆啊！

Эй! Не надо так тормошить сугроб!

嗯！被打劫到放弃据点，在冰冷的雪堆里生火做饭！

Даже если тебя обобрали до нитки, разведи огонь посреди снегов и приготовь поесть!

雪堆下，有时也会藏着意外的小小宝藏…

Иногда в сугробах прячутся сундучки с сокровищами...

这里的雪也太深了，我们先把这些雪堆清理一下吧。

В этих сугробах утонуть можно. Давай сначала расчистим снег.

当雪堆向你张眼，一切都太迟了。

Когда вы заметили в этой поземке глаза, уже слишком поздно что-то делать.

在雪堆处重新装填雪球冲击枪

Заряжает снежковый бластер возле кучи снега.

在发射雪球之前，预先确认一条有雪堆的撤退路线。

Прежде чем выстрелить снежком, продумайте путь отступления к куче снега для перезарядки.

雪堆会随机刷新。

Кучи снега появляются в случайных местах.

使用美进行六对六的较量，每位玩家都配备了大威力雪球冲击枪。冲击枪一次只能发射一枚雪球，但可以在雪堆处补充雪球。

Серия сражений между игроками-Мэй в формате 6х6. Участницы вооружены мощными снежковыми бластерами, которые нужно перезаряжать возле сугробов после каждого выстрела.

在空旷地带的雪堆附近重新装填时要格外小心。最好寻找一处附近有掩体的雪堆。

Соблюдайте бдительность при перезарядке и старайтесь выбирать для этого кучи снега в укромных местах.

你可以在地上散落的雪堆里重新装填雪球。

Ищите кучки снега на земле, чтобы зарядить свой снежковый бластер.

在雪堆附近站着不动装填雪球的敌人简直是活靶子。

Врага гораздо проще побить, пока он перезаряжается и не может двигаться.

冻原||这地方是完全被覆盖在冰雪之下的维吉玛。在雪堆之下可以看见高耸的都市城墙，市政厅的外型和王家城堡。这里要冷得多，吐气几乎立刻冻结，而且衣服也因为寒冷变得僵硬。雪在长鞋底下发出声响，而且每踏一步都要小心以免掉进深雪之中。冰冷的风阻碍了动作，把雪吹进眼睛里，有时还集合起来变成了暴风雪。在暴风雪中，怪物般的生物和幽灵的轮廓出现又消失。太阳正在朗照，但是它丝毫没带来任何温暖。

Ледяная пустошь||Это место как две капли воды похоже на Вызиму, покрытую льдом. Под огромными сугробами можно различить высокие городские стены и очертания ратуши и королевского замка. Тут очень холодно. Дыхание мгновенно замерзает, а одежда дубеет от мороза. Снег скрипит под сапогами и нужно ступать очень осторожно, чтобы на каждом шаге не проваливаться по пояс в сугроб. Ледяной ветер сковывает движения, задувает снег в глаза, временами превращаясь в настоящую пургу. Среди вьюги появляются и исчезают образы чудовищных созданий и призраков. Светит солнце, но оно совсем не приносит тепла.

祖父恢复了意识，钻出雪堆，并寻找四周可以改变他的生命的东西。整个山谷微微地透出诡异的光芒，如此美丽，以致他几乎没看到踩著沈重步伐走向他的野兽。

Дед пришел в себя, выкопался из-под снега и тут увидел нечто, что изменило всю его жизнь. Вся долина мерцала странным светом, переливаясь настолько великолепным сиянием, что он не сразу разглядел, как к нему тяжелыми шагами приближалось чудище.

然后就是欧佐纳尔……但是雪堆积地太厚。你看不到那么远。

Дальше Озонн... Но снегопад слишком сильный. Так далеко не видно.

你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间，上方玻璃的漫射光落在你的手上。

Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.

在1947年严峻的冬天，农民们不得不挖开大雪堆把他们的家畜救出来。

In the severe winter of1947, farmers had to dig their livestock out of huge snowdrifts.

该死的汽车陷在雪堆里了。

The dad-blamed car got stuck in a snowdrift.

妙极了！你比看起来有用得多，不是吗？放在这儿，仔细听好了：去找一个巨像的脑袋，它的脑袋大得像座小房子，立在雪堆中。它的右眼应该还长着一棵树。在它的下巴处挖一个洞口，你就会找到通往监狱的路。

За-а-амечательно! А ты полезнее, чем я думал. Давай сюда и слушай: тебе нужно найти торчащую из снега голову голема. Здоровую, размером с дом. У нее еще из правого глаза дерево растет. Раскопай люк у нее во рту - и ты без труда проникнешь в тюрьму.

哈！你看到那个绿色的像雪堆一样的傻大个了吗？我真愿意再看一眼，哪怕付出两倍的战利品！好好服侍他，野蛮人。

Ха! Видали, как сдулся этот зеленый остолоп?! Я бы дал столько золота, сколько вешу сам, лишь бы посмотреть на это еще раз. Так их, дикарей!