雪白的 xuěbáide

белоснежная скатерть - 雪白的桌布

〔形〕鬃尾雪白而毛色赤红的(指马).

〔阴〕〈旧〉(水沸腾时泛起的)白沫, 飞沫. 〈〉 Белый, как кипень 非常白; 雪白.

头发雪白的

〔副〕 ⑴снежный②解的副词. ～ белый 雪白的. ⑵(无, 用作谓)〈口〉好大的雪; 很深的积雪. На дворе ～. 外面积雪很深。

снежная белизна - 雪一般的白; 雪白

雪白的一碗东西, 上面还点着红点, 更觉得可爱

целая чашка белоснежной еды, да наверху ещё поставлена красная точка ― это выглядит тем более аппетитно!

雪白的桌布

белоснежная скатерть

雪一般的白; 雪白

снежная белизна

他穿了一件雪白的衬衫。

He’s wearing a snow-white shirt.

белый как снег

雪白; 非常白

белый, как кипень

雪白的

белый как снег

非常白; 雪白

Белый, как кипень

非常白, 雪白

Белый, как кипень

须发花白; 头发雪白

седой как лунь

头发雪白的

Седой как лунь

维库人传唱着关于一头雪白大角鹿的歌谣，据说它的有着无穷的精力。找到它，为它套上挽具并驯服它。

Знаешь, у врайкулов есть песня о белоснежном могучем старороге. Разыщи его, надень на него упряжь и приручи.

通体雪白的小小生灵，在冰天雪地中自得其乐。雪团雀天生适应寒冷气候，对温度的变化十分敏感，在温暖的地域会变得有些缺乏精神，因而比较容易捕获。

Они покрыты белоснежными перьями и счастливы жить среди снега и льда. Снежные зяблики приспособились к холодному климату и очень чувствительны к изменению температур. В тёплом климате они становятся вялыми, и тогда их довольно легко поймать.

「在这世界最深、最深之处，是个长年火热燃烧的地方，完全不管地上薄薄这层已是一片雪白。」 ～死亡守卫赛夸

"В нашем мире есть глубины, где полыхает пламя, и ему нет дела до того, что тонкая скорлупа Земли покрывается льдом". — Сек-куар, Хранитель смерти

雪白的牙齿

белоснежные зубы

你愿意因为和我谈话而弄脏你那套雪白的正义铠甲吗？

Готов рискнуть? Запятнать свои кристально чистые доспехи добродетели разговором со мной?

雪白冒险家丽丽

Снежная искательница приключений Ли Ли

看上去肯定很壮观。深粉加雪白。

Наверное, это великолепное зрелище. Темно-розовое на белоснежном.

……感觉就像柔软雪白的绒毛，一只被羽绒覆盖的小鸟。轻轻扫过你那破碎的毛细血管。

...кажется мягкой, словно птица, облаченная в нежнейший пух. Она успокаивает твои полопавшиеся капилляры.

南部，马丁内斯海湾上布满星星点点的小岛，它们正在慢慢变绿，还有那些雪白的花儿……

На юге залив Мартинеза будто веснушками усыпан маленькими островками, которые только начинают потихоньку зеленеть, сквозь белый снег пробиваются снежно-белые цветы...

这个古老的壁炉被蓝色和红色的马克笔线条覆盖着，网格线遍布在石头上，就像雪白皮肤下的血管。看起来形同鬼魅，有种不可思议的古老感觉。

Старый камин покрыт сетью линий, нарисованных синим и красным маркерами, — словно кровеносные сосуды под алебастровой кожей. Веет чем-то призрачным и подозрительно древним.

玛丽有只小绵羊，羊毛雪白如雪花…

Как пришла она к Адаму, постучалась у окна: "Отвори скорей, милёнок, чтобы я тебе дала..."

她雪白的衣服更显出她晒黑的肤色。

Her white dress accentuated her sunburn.

她的雪白光滑的手臂

her alabaster arms

呼啸的大风与鹅毛大雪使天空大地一片雪白。人们熟悉的一切都被厚厚的冰雪所覆盖。

Небо и земля слились в одно белое пятно. Завывает ветер, все завалено огромными сугробами.