我们在这里都身负伟大的使命，即便是雷文德斯那些我们不认同的家伙也是如此。如果灵魂需要更加严厉的净化仪式，就会被送给他们。

Все мы служим великой цели – даже вентиры Ревендрета, с которыми мы не во всем согласны. Мы доставляем им души, грехи которых слишком тяжелы и которым надо очиститься через страдания.

即使在雷文德斯之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами Ревендрета.

你还不明白雷文德斯的真正使命吗，噬渊行者？

Ты все еще не <понял/поняла>, для чего существует Ревендрет, пилигрим Утробы?

德纳修斯大帝的背叛被揭露后，混乱笼罩着雷文德斯。

После предательства сира Денатрия Ревендрет охватил хаос.

请允许我来指引你。我们齐心协力，雷文德斯定能光复它真正的使命。

Позволь мне стать твоим наставником. Вместе мы вернем Ревендрету его истинное предназначение.

注入雷文德斯的心能使得吞噬者侵害重新抬头。必须将这些世界吞噬者消灭掉。

Приток анимы в Ревендрет привел к тому, что в некоторых местах снова чрезмерно расплодились пожиратели. Эти пожирающие мир создания должны умереть.

在你的帮助下，雷纳索尔将领导我们开创新的纪元，见证雷文德斯重拾真正的使命。

С твоей помощью Ревендрет вступит в новую эпоху, где наконец вернется к исполнению своего истинного предназначения.

你必须前往雷文德斯，帮助雷纳索尔。他是我们恢复雷文德斯秩序的最大希望。

Отправляйся в Ревендрет и помоги принцу Ренаталу в его стремлениях. Быть может, он один способен восстановить там порядок.

前往雷文德斯，为他们提供支持。向他们证明我们不会坐视不理，团结方才强大。

Отправляйся в Ревендрет и предложи им свою помощь. Покажи, что мы поддержим их во что бы то ни стало и преодолеем все преграды вместе.

我们在雷文德斯的盟友是阻止德纳修斯大军占领暗影界其他国度的唯一力量。

Только наши союзники в Ревендрете удерживают Денатрия от полноценной войны с Темными Землями.

在雷文德斯，他们正在抵抗德纳修斯大帝的军队。那名大帝已经成为了不合格的领袖。

В Ревендрете мятежники ведут борьбу с силами сира Денатрия, который предал свой народ.

如果雷纳索尔王子希望向嘉宾们展示雷文德斯的至高使命，我们很荣幸为他们演示赎罪仪式。

Если принц Ренатал захочет поделиться с гостями священными тайнами Ревендрета, мы с радостью продемонстрируем ритуалы искупления.

请你飞去雷文德斯，那里有忠心于暗影界的盟友正受到德纳修斯大帝军队的围困。

Лети в Ревендрет и спаси тех, кто еще предан Темным Землям, от гонений сира Денатрия.

勋章的力量使她得以掌控墓穴区。她对雷文德斯多年以来积累的罪碑也非常了解，算是一把好手。

Он помогал ей управлять Катакомбами. А если учесть, что она хорошо изучила обширную библиотеку ревендретских камней грехов, в своем деле ей не было равных.

带这位学徒去雷文德斯，那里会有企图消灭我们的德纳修斯大军。带上学徒去与我们强大的敌人战斗吧。

Возьми его в Ревендрет, где армии Денатрия мечтают уничтожить всех нас. Сразитесь вместе против наших могучих врагов.

在雷文德斯更是如此，德纳修斯大帝拥有了强大的力量和影响力，试图打破暗影界自然的秩序。

Более всего твоя помощь сейчас нужна в Ревендрете, где сир Денатрий сосредоточил в своих руках всю власть и жаждет нарушить нормальный порядок вещей в Темных Землях.

德纳修斯大帝是萃取心能的大师。去雷文德斯，向他传达我们的恳求。他一定会愿意伸出援手。

Сир Денатрий как никто умеет извлекать аниму. Отправляйся в Ревендрет и расскажи о нашей беде. Он не сможет нам отказать.

石精是雷文德斯中常见的信使，除了几名观察者之外，其他人不会为他的出现感到一丝意外。你准备好了就推他一把。

Камнебесы часто носят послания по всему Ревендрету, так что его прибытие не насторожит никого, кроме разве что пары случайных прохожих. Просто толкни его, когда будешь <готов/готова>.

我知道这里有两个忠心于雷文德斯真正使命的人。也正是由于这份忠诚，猎惧者把他们丢在了这里，让他们在心能枯竭中自生自灭。

Здесь есть двое служителей Ревендрета, всецело преданных его истинной цели. За их убеждения Жуткая Охотница бросила их здесь погибать от недостатка анимы.

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

我们在雷文德斯的朋友正在德纳修斯大帝的铁腕下举步维艰。他是个残暴的领袖，现在还和典狱长串通一气。

Наши друзья в Ревендрете страдают из-за тирании сира Денатрия. Он всегда был жестоким правителем, а теперь заключил сделку с самим Тюремщиком!

灵魂大多不会主动来到雷文德斯，但它们别无选择。它们会在这里面对过去的罪行，在破碎和重组后融入社会，开始效力。

Немногие души выбрали бы Ревендрет добровольно, но такова их судьба. Здесь мы обнажаем грехи, чтобы прибывшие искупили их через страдание и очищенными вступили в наше общество.

如果雷纳索尔想使用收割者的勋章，他就需要一个能够汇聚力量的导体。德纳修斯的腐蚀污染了雷文德斯的熔炉。我们最佳的选择就在晋升堡垒。

Чтобы пустить в ход медальоны Жнецов, Ренаталу нужен проводник, способный направлять их энергию. Кузни Ревендрета осквернены магией Денатрия, так что наша единственная надежда – Бастион.

雷纳索尔王子英勇地领导了一场反抗他父亲的起义，邪恶的德纳修斯大帝背叛了所有人，将雷文德斯的大量心能储备送进了噬渊。

Принц Ренатал отважился на открытое восстание против своего отца, подлого сира Денатрия, предавшего нас и направившего всю аниму Ревендрета в Утробу.

你经常来往于暗影界的各个领地，这使得雷文德斯精英阶层对异国情调产生了兴趣。只要是雷文德斯之外的东西，温西尔们就都想体验一下。

Твои постоянные вылазки в другие царства Темных Земель пробудили у элиты Ревендрета интерес к экзотике. Теперь, если что-то не из Ревендрета, вентиры хотят это попробовать.

我真心希望你能留在这里，加入我们的事业——也是全暗影界真正的头等大事——但雷文德斯也面临着滋长的黑暗，他们无法独力支撑。

Я всем сердцем желаю, чтобы ты <остался/осталась> с нами и помогла в нашей борьбе. В Темных Землях нет ничего важнее. Но тьма набирает силу, и в одиночку Ревендрет не выстоит.

伟大的德纳修斯大帝、雷文德斯的主宰者、温西尔之王要求我——他忠心耿耿的宫务大臣——护送你安全抵达他的私人花园。这对你这样的生者来说真是前所未有的殊荣。

Великий сир Денатрий, Владыка Ревендрета и король всех вентиров попросил меня, своего верного камергера, сопроводить тебя в его личные сады. Такой чести еще не был удостоен ни один из живых смертных.

雷文德斯的将军们只装备最精良的武器和护甲，德纳修斯大帝那对权力无止境的渴望则为他们提供这些装备。在有利可图的贸易交换中，他一直都是我们精明的贸易伙伴。

Генералы Ревендрета экипированы самым лучшим оружием и доспехами, добытыми сиром Денатрием в бесконечной погоне за властью. В наших сделках и обменах он проявил себя расчетливым и неуступчивым партнером.