雷贝鲁斯
_
Ребур
примеры:
噢，天哪，雷贝鲁斯。这段跳过，说点好消息。
Ай, во имя дыхания Талоса, Ребур! Переходи сразу к хорошим новостям.
雷贝鲁斯，我要你写信向乌弗瑞克请求派更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.
雷贝鲁斯，这是一场席卷整个天霜的战争。你居然拿银产量这种琐事来烦我？
Ребур, по всему Скайриму полыхает война, а ты меня дергаешь из-за писулек с серебряной шахты?
你到底站在那一边，雷贝鲁斯？我不管什么天霜，我只关心边峪。就是我们脚下的这片土地。
Ты на чьей стороне, Ребур? Меня не волнует Скайрим, меня волнует Предел. А особенно та его часть, где мы находимся.
什么意思，雷贝鲁斯？我们赢还是输了？
Что ты там бормочешь, Ребур? Мы побеждаем или нет?
噢，天啊，雷贝鲁斯。这段跳过，说点好消息。
Ай, во имя дыхания Талоса, Ребур! Переходи сразу к хорошим новостям.
雷贝鲁斯，我要你写信向乌弗瑞克请求更多支援。
Ребур, набросай мне черновик письма Ульфрику, нам нужны еще люди.
雷贝鲁斯，这是一场席卷整个天际的战争。你居然拿银产量这种琐事来烦我？
Ребур, по всему Скайриму полыхает война, а ты меня дергаешь из-за писулек с серебряной шахты?
你到底站在那一边，雷贝鲁斯？我不管什么天际，我只关心河湾地。特别是我们脚下的这片土地。
Ты на чьей стороне, Ребур? Меня не волнует Скайрим, меня волнует Предел. А особенно та его часть, где мы находимся.
什么意思，雷贝鲁斯？我们是赢还是输？
Что ты там бормочешь, Ребур? Мы побеждаем или нет?
пословный:
| 雷 | 贝 | 鲁 | 斯 |
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
|
I сущ.
1) раковина; ракушка
2) раковина [с моллюском], моллюск
3) зоол. см. 贝类 4) ист. раковина-монета; раковинные деньги (створки раковин, преимущественно 货贝 каури)
5) физ. бел
6) раковинный (как у раковин) узор (у шёлковых тканей) ; узорчатый (с узором) [под рисунок раковины]
7) музыкальная улиточная раковина (Суховой инструмент, задающий ритм оркестру)
II собственное имя
1) ист., геогр. (сокр. вм. 贝州) Бэйчжоу (округ на террит. нынешней пров. Хэбэй, VIв. н. э.)
2) Бай (фамилия)
|
книжн.
этот; это
|