油液气动减震器

масляно-пневматический (олеопневматический) амортизатор

开启或关闭控制器震动功能。

Включить/отключить вибрацию геймпада.

游动柱塞减震器(不带封严帽的柱塞式减震器)

свободно-плунжерный амортизатор

游动柱塞减震器(不带封严帽的柱塞式减震器)活式柱塞减震器

свободно-плунжерный амортизатор

三号推进器轻微震动，调整扭力。

Резко дергает третий пропеллер. Корректирую крутящий момент.

你的小肠一阵突如其来的震动，就像蜂鸣警报器一样。

Ты вдруг чувствуешь, что у тебя в кишках что-то вибрирует — как звонок.

凯尔斯队长要我去检查四号推进器。他说有些异常的震动。

Капитан Келс послал осматривать четвертый ускоритель. Говорит, у него какая-то аномальная вибрация.

这把剧烈震动的利刃让你想起了锈栓守卫者用的兵器。显然有人能修好它。

Яростно вибрирующее лезвие напоминает вам о клинках, которыми вооружены защитники Ржавого Болта. Несомненно, кто-то сможет его починить.

「巨犀兽的吼声破坏力比其足跺还强大。 其震耳巨响带有无法听闻的震动，能让法术器械四分五裂。」 ～析米克研究纪录

"Вой индрика обладает разрушительными свойствами, которые гораздо более интересны, чем свойства его топота. Сам звук вполне обычен, но неслышная вибрация расшатывает и разбивает магические ухищрения." —Исследовательские записки Симиков

带上这个控制器，立刻到喷泉平原最南端的蛛魔虫孔附近去，使用遥控器启动地震器5000型，它会自动完成剩下的一切工作。

Возьми с собой этот пульт дистанционного управления и отправляйся к самой южной из нерубских воронок на Поле Гейзеров. С помощью этого пульта запусти "Страх-и-ужас 5000". Остальное он сделает сам.