霍华
_
Говард
примеры:
我希望霍华没事。
Надеюсь, Говард в порядке.
你有……找到霍华吗?
Вам удалось... найти Говарда?
它们抓走霍华了!霍华!
Они схватили Говарда! Говард!
我……我不知道。雾太浓了。霍华……
Я... я не знаю. Туман слишком густой. Говард...
霍华德对气候变化的态度是不屑一顾。澳大利亚去年的大旱也同样对此做出了嘲讽。
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.
他不相信霍华德为人真诚。
He did not believe in Howard's honesty.
咱俩私下说说,霍华德是个呆头呆脑的人。
Between you and me, Howard is a stick.
霍华德已经谢绝不会来了,既然如此,我们可以请别人。
Howard has declined to come and in that case we can ask somebody else.
匕港镇的艾菲莉船长很担心,因为保护通往净水器道路的迷雾冷凝器停止运作了。她拜托我搜寻当初前往修缮的霍华·邓巴。
Капитан Эйвери беспокоится о водоснабжении города: конденсаторы тумана, защищавшие дорогу к ближайшей водоочистной установке, вышли из строя. Она попросила меня найти Говарда Дунбара, которому было поручено их отремонтировать.
艾菲莉船长要我把霍华·邓巴找出来,当初她就是派他去修理三个故障的迷雾冷凝器。他被泥沼怪杀死了,我得拿着他准备的零件,自己把冷凝器修好。
Капитан Эйвери попросила меня найти Говарда Дунбара, которому было поручено отремонтировать три конденсатора тумана. Говарда убили болотники, так что мне придется забрать запчасти, которые он нес, и лично заняться ремонтом.
看来霍华没有成功。我必须自己修好迷雾冷凝器。
Похоже, Говард погиб. Значит, чинить конденсаторы придется мне.
迷雾冷凝器需要换上电力配件,但是霍华已经拿走所有的配件了。
На конденсаторах нужно заменить блоки питания, но запасные Говард унес с собой.
那么,这是你的酬劳。我该开始安排霍华的后事,所以再见了。
Вот ваш гонорар. На этом попрощаемся мне нужно заняться приготовлениями к похоронам Говарда.
霍华·邓巴为了完成工作而死。他的性命肯定值得更多,而我的性命也是一样。
Говард Данбар погиб, пытаясь починить эти конденсаторы. Его жизнь явно стоила куда больше, и моя тоже.
我派霍华·邓巴去修理冷凝器。但我们在出门的时候受到泥沼怪的袭击,恐怕泥沼怪也杀了他。
Я послала Говарда Данбара отремонтировать их. А потом на нас напали болотники, и, боюсь, он угодил прямиком в их клешни.
维修并不复杂,只要安装一些替代零件就好。相信我,如果连霍华都做得到,其他人也可以。
Да там ничего сложного надо просто заменить кое-какие компоненты. Поверьте, если Говард на это способен, значит, кто угодно справится.