尼德霍格

Нидхёгг (дракон)

霍格特湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Хоггат Бей»

霍格尼尔球鼻(艏)

бульб Хогнера

霍格鲁斯，鸿运亥客

Хрюндель, благодатный свин

巨型豺狼人霍格，现正在艾尔文森林西南部的树林里游荡。他成功地对抗了目前为止所有追捕他的行动。

В юго-западной части Элвиннского леса рыщет могучий гнолл по прозванию Дробитель. Несмотря на все усилия, поймать его так и не удалось.

<霍格姆发出爽朗的笑声，双目炯炯有神。>

<Холгом подмигивает, его глаза сверкают.>

我不管你效忠谁，<race>。我要霍格死！

Мне все равно, на чьей ты стороне, <раса>. Я хочу, чтобы Дробитель был мертв!

布罗瓦尔·霍格曾经想把他踢出玛哈坎，因为他的起居室里多了一只羊驼……这故事说来就长了。

Брувер Гоог чуть не прогнал Габора из Махакама, за то, что тот держал ламу в своем жилище… Долгая история.

上一次哈罗德狰狞的面孔露出微笑还是在 1211 年，那次布罗瓦尔·霍格喝多了，吃了五大碗山羊炖卷心菜，然后拉了一裤子。

Говорят, последний раз он улыбнулся в 1211, когда Брувер Гоог спьяну съел три миски тушеной капусты с козлятиной и обделался на месте.

少年！你看着好像是传说中的 “霍格”！

Ого! Ты выглядишь прямо как тот самый знаменитый Дробитель!

霍格闯进达拉然了！那个被通缉的豺狼人！

Дробитель пробрался в Даларан! За его голову назначена награда!

让我们欢迎在11级的时候就远近闻名的传说级人物：豺狼人霍格！

Гнолл одиннадцатого уровня и живая легенда! Поприветствуйте Дробителя!

他们以为你的对手是霍格吗？

С ней даже против Дробителя играть стыдно.

霍格很厉害！

Удар Дробителя!

霍格任务

Задание: Дробитель

攻击霍格！

Атакуйте Дробителя!

击败霍格！

Смерть Дробителю!

无视弱小的豺狼人，全力解决霍格。

Забудьте про жалкого гнолла, добейте Дробителя!

当霍格失去所有生命值，你就取得了游戏的胜利。

Когда у Дробителя не останется здоровья, вы победите.

用尽你的一切力量攻击霍格！

Атакуйте Дробителя всем, что у вас есть!

使用随从攻击霍格。 造成足够多的伤害，你就能赢得游戏的胜利！

Призывайте существ и атакуйте Дробителя. Нанесите ему достаточно урона – и вы победите!

下面就轮到你了，霍格！

Ты будешь следующим, Дробитель!

嗯...我应该攻击豺狼人，还是直接攻击霍格呢？

Хм... Кого мне атаковать: гнолла или самого Дробителя?

回到监狱去吧，霍格。

Возвращайся в тюрьму, Дробитель.

哦！艾尔文的灾星，豺狼人霍格！

Это же кошмар Элвиннского леса – гнолл Дробитель!

愿斯丹达尔保佑你。如果霍格这次没有戒酒，我就用这个打他的头。

Да пребудет с тобой милость Стендарра. Если мой Хоргейр на этот раз не завяжет пить, я его этой бутылкой по голове оприходую.

你看看你做的事。你真是烂泥扶不上墙，霍格。我怎么就嫁给你了。

Не забудь только, Хоргейр, позорище ты мое. И зачем я вышла за тебя замуж?

你看看你做的事。你真是烂泥扶不上墙，霍格。我怎么会嫁给你啊。

Не забудь только, Хоргейр, позорище ты мое. И зачем я вышла за тебя замуж?

这和上个星期的抢劫有关吗？我早就告诉霍格利姆偷袭熟睡中的人们是不光彩的行为，但他就是不听！这不是我的错，我发誓！

Это из-за того налета? Говорил же я Холгриму, что нехорошо спящих убивать, но он не послушал! Это не моя вина, клянусь!

霍格把强化后的肉桶连同自己一起甩出去，造成100~~0.04~~点伤害，并使敌人减速50%，持续2秒。肉桶飞拽的肉桶最多存在20秒，并且会在霍格远离它时迅速衰竭。每隔10秒，霍格可以从肉桶中获得一块肉。

Запускает усиленный «Хабар» вместе с Дробителем, нанося 100~~0.04~~ ед. урона и замедляя противников на 50% на 2 сек.Хабар «Лутопульты» остается на земле в течение 20 сек. и быстро разрушается, когда Дробитель отходит далеко. Раз в 10 сек. Дробитель может взять кусок мяса из хабара.

投掷肉桶大餐与霍格

Запускает «Хабар» и Дробителя.

投掷一捆炸药，在1.5秒后引爆。爆炸时，敌人受到180~~0.04~~点伤害并减速30%，持续2秒。该炸药落到英雄身上会直接引爆，并给予霍格10点怒气。

Запускает связку динамита, который взрывается через 1.5 сек. После взрыва пораженные противники получают 180~~0.04~~ ед. урона и замедляются на 30% на 2 сек. При попадании во вражеского героя динамит мгновенно взрывается и дает Дробителю 10 ед. ярости.

初出茅庐的冒险者们曾经在艾尔文森林中面临过一个巨大威胁——那就是河爪豺狼人霍格。现在，他终于发现了一个新的国度，这里的大小足以填满他无穷无尽的饥饿感……这种感觉正在不断膨胀以填满整个时空。

Когда-то Дробитель наводил страх на начинающих искателей приключений в Элвиннском лесу. Теперь этот гнолл из стаи Речной Лапы нашел целый мир, где есть все, чтобы утолить его аппетит... растущий вместе с ареалом обитания.

迪门家族的根据地，也是 “黑手”霍格每次外出打劫成功归来的分赃地点。

Обитель клана Димун, где ярл Хольгер Чернорукий делит добычу после каждого удачного похода.

追踪盗贼并取回霍格的号角

Отыскать воров и вернуть украденный рог.

我是这么想的，我们加入霍格的行列去抢劫，然后用抢来的钱搭间小酒馆！你要加入吗？

Я понимаю так: пристанем к Хольгеру, немного с ним подзаработаем, а на деньги от добычи корчму поставим! Ты в доле?

“黑手”霍格在找新水手，要不要去试试？

Хольгер Черная Рука снова на свои драккары людей нанимает. Что скажешь?

霍格！卢戈！我们该离开这座鬼城堡了。走吧，我们要决定该给奎特家族什么惩罚。

Хольгер! Лугос! Пора покинуть этот проклятый замок. Нужно решить, какое наказание ждет род ан Крайтов.

他们大摇大摆走进村庄强暴我们的姑娘，霍格也在其中！

Как в деревню пришли, девок изнасиловали. И Хольгер был с ними!

我凯伊尔，纳特之子，做了两件有愧于自己的事。首先是畏惧死亡，逃离战场。我扔掉盾牌躲在沼泽下面直到战斗结束，这充分证明了我的懦弱。第二次是被双头欧恩说服，帮他偷走了黑手霍格的号角。欧恩以为我会把号角卖给走私客，但他错了。如果我非得活得跟小偷土匪一样，那我宁愿不要活了。要挽回荣耀，唯一的方法就是让号角物归原主。霍格打发马提欧斯出来找号角。我知道马提欧斯的家人就住在断崖这附近，希望秋分庆典时他会来到这里，我就能把号角还给他，并且请他帮我跟领主说几句好话。这是我唯一的希望了。

Я, Кьярре, сын Кнута, дважды покрыл себя позором. В первый раз - когда бежал с поля битвы, убоявшись смерти. Щит, что я выкинул, почил на дне болот, и до самого Рагнарёка будет он свидетелем моей трусости. Во второй раз - когда по наущению Орна Две Головы помог выкрасть рог Хольгера Чернорукого. Орн думает, что я хочу продать рог контрабандистам, но я этого не сделаю. Если суждено мне жить вором и грабителем, лучше мне не жить вовсе. Единственное, что могу я сделать, чтобы вернуть себе честь, это возвратить рог на его законное место, в его родные края. У Маттиоса, которому Хольгер поручил найти рог, семья живет недалеко от этих скал. Надеюсь, что он приедет сюда вскоре - на праздник равноденствия. Тогда я смог бы отдать ему украденный рог и просить, чтобы он вступился за меня перед ярлом. Молю богов, чтобы так и получилось.

现在我们面临的是摩霍格的妖灵！在终末之战中献身，死得光荣！

А встретили призраков Морхёгга. Мы умрем славной смертью в последней битве перед Рагнарёком!

霍格指着他鼻子说“你根本不照顾你的武器，斧头都生锈了。这次别想跟我们去抢劫！”

Хольгер ему и сказал: "Ты за оружием не следишь, топор у тебя весь в ржавчине. Не пойдешь в поход!"

让摩霍格的妖灵抓走你吧！你跟那个女巫叶奈法都一样！

А чтоб тебя забрали призраки Морхегга! Тебя и эту ведьму Йеннифэр!

一想到那片受诅咒的森林就让我打冷颤…那是摩霍格妖灵的巫术！

У меня мурашки от одной мысли об этом проклятом лесе... Это ведь чары призраков Морхегга!

没有霍格的长船，我们不可能突破重围。最好先静观其变…

Без драккаров Хольгера мы там не прорвемся. Лучше подождать...

告诉我，你会接霍格的单吗？

А вот скажи мне, ты бы взял заказ от Хольгера?

…树都变形了，猎物都被杀死了！这是摩霍格岛妖灵的诅咒啊…

...деревья повывернуты, зверье перебито! Это проклятие призраков Морхегга...

霍格，也许你可以自愿走进熊熊大火，以表现你的勇气，我相信我们能帮你找些木柴。

Может, ты подашь пример мужества и сам войдешь в пламя? Я уверена, мы сумеем собрать для тебя дров.

天哪，你是摩霍格来的妖灵吗？

Ой-ой-ой, ты призрак из Морхёгга?

霍格，这杯祝你健康，尤其是你的黑手！

Хольгер... За здоровье. Твое и твоей черной руки.

还能说什么，你觉得呢，霍格？！难道他来这是要畅聊腌鲱鱼或是史派克鲁格岛一带的海流吗！

Ну о чем, Хольгер, о чем?! Конечно, не о соленой селедке и не о течении вокруг Спикероога!

摩霍格的妖灵算什么？哈尔玛和我以前料理过更难缠的家伙。

Призраки из Морхёгга? Мы с Хьялмаром и не такие подвиги совершали.

打从我们出娘胎起，就等着迎战摩霍格的闇影。

С рождения мы готовились встретиться с тенями из Морхёгга.

那是哈布约恩，“黑手”霍格的儿子。阿蓝卢戈，疯子卢戈的长子。那边吃鱼干的是欧垂格·印达。

Это Хальбьорн, сын Хольгера Чернорукого. Это Лугос Синий, первенец Лугоса Безумного. А с сушеной треской сражается Отригг ан Хиндар.

她前往摩霍格之岛，恶魔就住在岛上的黑暗角落。

Спустилась дева в края Морхёгга, под низкие своды, где демоны рыщут.

她现在可成了贵妇了，因为她儿子跟霍格一起出航，带回不少金银珠宝。

Она теперь важная госпожа - сын-то ее с Хольгером плавает, богатую добычу привозит.

霍格，冷静点，你正在守灵宴上与死者的遗孀说话。

Успокойся, Хольгер. Ты на похоронах и разговариваешь со вдовой.

我宁可帮助摩霍格该死的妖灵，也不愿让克拉茨统治史凯利格全岛！

Да я с призраками из Морхёгга лучше побратаюсь, чем позволю Краху править Скеллиге!

霍格，冷静点，你喝醉了。

Успокойся, Хольгер. Ты надрался, как свинья.

他是法罗岛的大海盗，是一支强大舰队的指挥官，还是所有大家族的眼中钉肉中刺。不过霍格对他意见最大，毕竟非得对付他不可。

Он заправляет всеми пиратами на Фарерах. У него сильный флот, а сам он - заноза в заднице у всех кланов, а пуще всего - у Хольгера, которому приходится с ним договариваться.

我黑手霍格，在此宣告：

Я, Хольгер Чернорукий, объявляю следующее!

年轻的哈布约恩是法罗岛的首领“黑手”霍格的侄子，也是竞逐史凯利格群岛王位的人选之一。

Хальбьорн был племянником Хольгера Чернорукого, ярла Фарер, и претендовал на трон Скеллиге.

摩霍格的妖灵啊！

Во имя призраков Морхегга!

恶魔！是摩霍格的恶魔！

Демоны! Демоны Морхёгга!

摩霍格吞噬你！

Чтоб тебя Морхегг поглотил!

摩霍格的妖灵哪！

За призраков Морхегга!

“黑手”霍格的号角

Рог Хольгера Чернорукого

“黑手”霍格

Хольгер Чернорукий

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

那灵魂最黑暗的记忆渐渐展现在你面前。那声音独自讲述着故事。作为一位自封的考古学家（也许有人会叫你盗墓贼），你找到了巴兰·威尔马特·霍格四世的陵墓...

Воспоминания призрака звучат у вас в голове в полной темноте. Вы зовете себя археологом (хотя остальные почему-то называют вас расхитителем могил). И вы нашли могилу барона Уилмарта Хогге IV...