<name>，准备作战吧。一旦埃霍恩发现你扰乱了能量引导仪式，他必定会勃然大怒。

Готовься к битве, <имя>. Если придется сражаться с Ахуном, то ярость его будет неизмерима.

他勃然大怒

Он вскипел гневом

他勃然大怒。

Он вскипел гневом.

勃然大怒之下

в припадке гнева

她勃然大怒。

She broke out in a rage.

老板勃然大怒。

The boss flamed out.

听到谎言, 他勃然大怒

услышав ложь, он взорвался

他发觉受骗而勃然大怒。

He raised Cain when he found he had been cheated.

听到这消息他勃然大怒。

He flew into a temper when he heard the news.

他听到这个消息勃然大怒。

He flew into a rage at the news.

我勃然大怒，简直控制不住自己。

I had a fit of rage--I could hardly control myself.

你勃然大怒，话语脱口而出：

На тебя накатывает волна ярости, слова срываются с языка:

他发现儿子撒了谎便勃然大怒。

He foamed with anger when he found out his son had lied.

他听了我说的那些话便勃然大怒。

At those words of mine he broke into a violent passion.

我想我的老友卓尔坦听到这句话应该会勃然大怒。

Золтан бы от смеха лопнул, если бы услышал.

已经结束了…萨克霍女伯爵已经买下了巴善同场，经过几年的快乐日子，我们必须离开舒适的家…休伯特收到退租通知时，他勃然大怒，我花了好一番功夫才让他冷静下来。我向他解释，我们跟人类共同生活了这么久已经是奇迹了。我担心休伯特在盛怒之下会无法控制自己的变形…

Свершилось… графиня Сахор выкупила хозяйство Базан, и после стольких счастливых лет мы должны покинуть наше безопасное пристанище… Губерт, получив письмо с требованием о выселении, впал в такую ярость, что мне едва удалось его успокоить. Я объясняла ему, что то, что мы сумели прожить столько лет среди людей, это уже чудо. Боюсь, что Губерт не сможет контролировать свои перемены, когда он в таком состоянии...

“呿！”格伦勃然大怒。“大家都会对其他人有感觉！你这是想说什么？！”

Пф! — взрывается гневом Глен. — Все люди ко всем неравнодушны! Ты к чему клонишь?!

袭击结束后，艾恩约恩勃然大怒。西塞罗逃跑后……他追了上去。一起消失在荒野中。

После нападения Арнбьорн был просто в ярости. Когда Цицерон бежал... Арнбьорн пошел за ним. Они исчезли в глуши.

结果他却写出了我这辈子听过的最美丽动人的爱情诗歌。爸爸勃然大怒，拒绝付他一毛钱。

А он вместо этого написал лучшую любовную балладу, какую я только слышала. Папа был в ярости и не заплатил ему.

维拉努斯见到这样的场景一定会勃然大怒，希望我能在她杀死你之前控制住她。希望如此吧。

Я смогу взять ее под контроль, прежде чем она тебя растерзает. Ну, я надеюсь...

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

霍尔瓦格如此照办，然后返回圣林。“我将箱子抛入了大海。”他说道，“但我并没有感到更有智慧。”德鲁伊回答道：“那是因为通向智慧之道没有捷径。无论是祈祷、献祭，还是聆听智者的话语，都无法给予你智慧。这就是你要学到的教训。”听到此处，霍尔瓦格勃然大怒，赤手空拳将德鲁伊掐死，并将他的头插上长矛，放在自家门前，好让所有人知道，尽管他没有智慧，但绝非轻易上当的傻瓜。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

袭击发生后，艾布乔恩就勃然大怒，并在西塞罗逃出去的时候……也跟着追出去。他们一同消失在荒野中。

После нападения Арнбьорн был просто в ярости. Когда Цицерон бежал... Арнбьорн пошел за ним. Они исчезли в глуши.

「普罗烽斯是因迈卡耳发怒才赐福给他？还是迈卡耳在获得赐福后勃然大怒？只有神知道了。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Пирфор благословил Майкала, увидев его ярость? Или же ярость Майкала расцвела после благословения? Это известно лишь богам». — Эокл, оракул Пирфора

你确实是个愚蠢的家伙，不是吗？我那时即将要与布拉克斯完婚，但他在一次情侣间的争吵之后勃然大怒...

А ты умом не блещешь, как я посмотрю. Я должна была выйти замуж за Бракка, но после небольшой ссоры он впал в ярость...

结附于生物所结附的生物得+2/+1且具有先攻异能。在你的结束步骤开始时，若你于本回合中未以生物攻击，则牺牲勃然大怒。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+1 и имеет Первый удар. В начале вашего заключительного шага, если вы не атаковали существом в этом ходу, пожертвуйте Красную Пелену.