вспышка гнева - 勃然大怒

припадок гнева - 一阵大怒

в припадке гнева - 勃然大怒之下

大怒起来; 狂怒起来

〔阳〕〈口〉狂暴; 狂怒; 狂热; 非常激昂. 〈〉 Войти (或 прийти) в раж 勃然大怒; 非常激昂.

触怒 chùnù; 使...大怒 shǐ...dànù, 使...非常生气 shǐ...fēicháng shēngqì

狂怒起来 kuángnùqilai, 大怒起来 dànùqilai

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

ярюсь, яришься〔未〕 ⑴〈旧〉愤怒, 大怒. ⑵〈转〉(自然现象的)狂暴, 汹涌. ～ятся волны. 波涛汹涌。 ⑶(不用一、二人称)(动物)发情.

прийти в ярость - 大怒起来

秦始皇大怒, 大索天下, 求贼甚急, 为张良故也

Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна

大怒则形气绝而血菀于上

когда человек сильно разгневан, то у него как будто не хватает дыхания и кровь приливает к голове

一阵大怒

припадок гнева

勃然大怒之下

в припадке гнева

大怒起来

сильно рассердиться; разгневаться

他勃然大怒。

Он вскипел гневом.

我勃然大怒，简直控制不住自己。

I had a fit of rage--I could hardly control myself.

听到谎言, 他勃然大怒

услышав ложь, он взорвался

他勃然大怒

Он вскипел гневом

把…惹得大怒起来

довести кого до ярости; довести до ярости

使…大怒

привести в ярость; приводить в ярость

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

首先是耐力的试炼。到乱风岗西边的飞羽洞穴去一趟，进入那些鹰身人的巢穴最深处，毁掉它们的粮食储备。那样肯定会让它们勃然大怒，如果你能够在鹰身人的围攻之中生存足够长的时间，那么格林卡·血啸就会亲自出来对付你——杀了她，把她的爪子带给我，以此来证明你完成了试炼。

Сначала тебе надо пройти испытание выносливости. Отправляйся в Логово Легкоперых – оно к западу от Заставы Вольного Ветра. Проберись в самую глубину логова и уничтожь там все запасы еды. К тому времени местные гарпии будут в ярости, и если ты останешься в живых, с тобой прилетит сразиться их предводительница – Гренка Кровавый Визг. Убей ее и принеси мне ее коготь, чтобы пройти это испытание.

维拉努斯见到这样的场景一定会勃然大怒，希望我能在她杀死你之前控制住她。希望如此吧。

Я смогу взять ее под контроль, прежде чем она тебя растерзает. Ну, я надеюсь...

<name>，准备作战吧。一旦埃霍恩发现你扰乱了能量引导仪式，他必定会勃然大怒。

Готовься к битве, <имя>. Если придется сражаться с Ахуном, то ярость его будет неизмерима.

希尔瓦娜斯也将听闻我们今天在这里的所作所为，而这个故事只会让她勃然大怒。一想到她听到这个消息之后将会愤怒地咆哮，我今晚连睡觉都要安稳不少。

Сама Сильвана услышит о том, что мы совершили, и это приведет ее в ярость. При мысли о том, как она рычит в бессильной злобе, у меня становится тепло на сердце.

安瑟隆要是发现他的书被毁掉了，必定会勃然大怒。我有一个小小的建议——别着急呀，我当然会酬谢你的。
把这本书交给安瑟隆，但是别告诉他发生了什么事。如果他问起的话，就说你不小心把书掉到水池里啦。他可管不着你，也就不会把你怎么样的。你会帮助我们的，对吧？我会给你一大笔酬金的！

Ох, то-то Антеол разъярится, как узнает, что его книжка испорчена! Слушай, есть предложение. Не бойся, ты внакладе не останешься.
Отнеси ему эту книжку. О том, что произошло, ни слова. А если спросит, как это вышло, просто скажи, что ты <уронил/уронила> книжку в лужу. Тебе он не наставник, так что тебе за это ничего не будет.
Антеол читает свои лекции у пруда Тихого Шелеста, к юго-востоку от Луносвета. Ты ведь это сделаешь, ладно? Я в долгу не останусь!

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

「普罗烽斯是因迈卡耳发怒才赐福给他？还是迈卡耳在获得赐福后勃然大怒？只有神知道了。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Пирфор благословил Майкала, увидев его ярость? Или же ярость Майкала расцвела после благословения? Это известно лишь богам». — Эокл, оракул Пирфора

结附于生物所结附的生物得+2/+1且具有先攻异能。在你的结束步骤开始时，若你于本回合中未以生物攻击，则牺牲勃然大怒。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+1 и имеет Первый удар. В начале вашего заключительного шага, если вы не атаковали существом в этом ходу, пожертвуйте Красную Пелену.

袭击发生后，艾布乔恩就勃然大怒，并在西塞罗逃出去的时候……也跟着追出去。他们一同消失在荒野中。

После нападения Арнбьорн был просто в ярости. Когда Цицерон бежал... Арнбьорн пошел за ним. Они исчезли в глуши.

捷伦被派去守门时大怒。

Джерон был в ярости из-за того, что его оставили охранять дверь.

袭击结束后，艾恩约恩勃然大怒。西塞罗逃跑后……他追了上去。一起消失在荒野中。

После нападения Арнбьорн был просто в ярости. Когда Цицерон бежал... Арнбьорн пошел за ним. Они исчезли в глуши.

提高最大怒气和怒气获取速度

Увеличивает максимальный запас ярости и ускоряет накопление ярости.

使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。

Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.

“呿！”格伦勃然大怒。“大家都会对其他人有感觉！你这是想说什么？！”

Пф! — взрывается гневом Глен. — Все люди ко всем неравнодушны! Ты к чему клонишь?!

你勃然大怒，话语脱口而出：

На тебя накатывает волна ярости, слова срываются с языка:

我想我的老友卓尔坦听到这句话应该会勃然大怒。

Золтан бы от смеха лопнул, если бы услышал.

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

结果他却写出了我这辈子听过的最美丽动人的爱情诗歌。爸爸勃然大怒，拒绝付他一毛钱。

А он вместо этого написал лучшую любовную балладу, какую я только слышала. Папа был в ярости и не заплатил ему.

老人们闲聊时会提到这个故事：这地方以前是呢喃婆的住所，她是一位乐于助人的林地女巫。有一次呢喃婆望进一位骑士的内心，发现心是黑的，于是拒绝帮助他。骑士勃然大怒，将呢喃婆活活烧死在她居住的山洞中。不久之后，骑士就发疯自杀了，他自称在耳边不断听到别人听不到的呢喃声，让他生活极为痛苦。

Старые люди говорят, что проживала здесь некогда Шептуха, лесная ведьма, которая охотно помогала страждущим. Как-то раз навестил ее молодой рыцарь и попросил сварить любовный эликсир. Когда Шептуха заглянула в сердце рыцаря, то отказала ему в помощи, отчего тот воспылал гневом и сжег ведьму прямо в ее пещере. Вскоре после этого он сошел с ума и покончил с собой, - говорят, из-за мучившего его таинственного шепота, которого никто, кроме него, не слышал.

我帮你省点时间吧，不，我不知道她为什么离开。但我可以大胆猜测，有一天，狄拉夫勃然大怒，展现了他身为怪物的一面。狄拉夫的怒气能吓走任何人，只是看到的人多数都逃不掉。

Предупреждая твой вопрос, скажу так: я не знаю, почему они расстались. Могу только допустить, что однажды Детлафф впал в безумие, и она увидела его другое обличье. Уверяю тебя, любой бы ужаснулся, хотя не каждый сумел бы убежать.

荒萧原野的山丘上有飞天蜥蜴筑了巢，我们的好几个手下被吃了。最近被抓走的是吉尔伯特，他被他们直直抓去撞墙。吉尔伯特通常都会保持警觉，但是所有男人在尿尿的时候难免都会卸下警戒。菲力伯特勃然大怒。要把菜鸟训练成组织里头可以出任务的人员可要花上不少成本。这些成本现在全变成了怪物大便，真是有够浪费。

На взгорьях Пустоши гнездятся летучие ящеры. Убивают наших людей. Последний раз схватили Гилберта. Чудище похитило его прямо со стены. Гилберт всегда был чуткий, только какая чуткость, когда ссышь? Филиберт в бешенстве. Стоимость обучения полноправного бойца в нашем отряде немалая, и если его чудовище сожрет, так это просто расточительность.

已经结束了…萨克霍女伯爵已经买下了巴善同场，经过几年的快乐日子，我们必须离开舒适的家…休伯特收到退租通知时，他勃然大怒，我花了好一番功夫才让他冷静下来。我向他解释，我们跟人类共同生活了这么久已经是奇迹了。我担心休伯特在盛怒之下会无法控制自己的变形…

Свершилось… графиня Сахор выкупила хозяйство Базан, и после стольких счастливых лет мы должны покинуть наше безопасное пристанище… Губерт, получив письмо с требованием о выселении, впал в такую ярость, что мне едва удалось его успокоить. Я объясняла ему, что то, что мы сумели прожить столько лет среди людей, это уже чудо. Боюсь, что Губерт не сможет контролировать свои перемены, когда он в таком состоянии...

杰隆听到法师的名字，先是变得苍白，接着大怒。他大喊：“我去跟那老混账说个清楚！”接着他到马厩骑上了马就走了，东西几乎也都没带。有人看到他骑马在往鹤山的路上，但后来就消失了，就像丢进深水的石头一样。莫吕教授表示从来没见到猎魔人。

Когда Джером услышал имя чародея, то сперва побледнел, а затем впал в ярость. Он крикнул, цитирую: "Щас я поговорю с этим старым ублюдком!", после чего помчался на конюшню, оседлал своего гнедого жеребца и ускакал, оставив часть своих вещей. Его видели на дороге в Монкран, а потом он пропал бесследно. Мастер Моро утверждает, что ведьмак до него так и не доехал.

霍尔瓦格如此照办，然后返回圣林。“我将箱子抛入了大海。”他说道，“但我并没有感到更有智慧。”德鲁伊回答道：“那是因为通向智慧之道没有捷径。无论是祈祷、献祭，还是聆听智者的话语，都无法给予你智慧。这就是你要学到的教训。”听到此处，霍尔瓦格勃然大怒，赤手空拳将德鲁伊掐死，并将他的头插上长矛，放在自家门前，好让所有人知道，尽管他没有智慧，但绝非轻易上当的傻瓜。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

霍尔瓦格照德鲁伊的吩咐做了，然后回到神圣树林。“我已经把宝箱丢进海里了。”他说，“可我完全没感觉到智慧呀。”德鲁伊回答：“那是因为通往智慧之路不存在捷径。无论是祷告、供奉，或是聆听智者的话，都不会给你智慧。这就是你要学到的教训。”霍尔瓦格闻言大怒，空手把德鲁伊活活掐死，把他的头插在长矛上，搁在家门前，这样大家都能知道，虽然他没有智慧，但也不是好骗的。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

她勃然大怒。

She broke out in a rage.

他发觉受骗而勃然大怒。

He raised Cain when he found he had been cheated.

老板勃然大怒。

The boss flamed out.

他听到这个消息勃然大怒。

He flew into a rage at the news.

听到这消息他勃然大怒。

He flew into a temper when he heard the news.

他发现儿子撒了谎便勃然大怒。

He foamed with anger when he found out his son had lied.

他听了我说的那些话便勃然大怒。

At those words of mine he broke into a violent passion.

"你是谁? "那男人大怒地叫道。

Who are you? " the man exclaimed furiously.

他们把我拽到发狂的国王面前。国王得知她已经爱上别人，雷霆大怒，把所有的怒火都释放在了我身上。自此多年以来，一切生活中的美好与甜蜜都不复存在了。可是尽管如此，我依然深爱着卡珊德拉，她永远在我的脑海里。

Меня притащили к безумному королю. Он был так разъярен тем, что она любила другого, что обрушил на меня весь свой гнев. Все хорошее исчезло из моей жизни на долгие годы. Но несмотря ни на что я любил Кассандру: в памяти моей был жив ее прежний образ.

你确实是个愚蠢的家伙，不是吗？我那时即将要与布拉克斯完婚，但他在一次情侣间的争吵之后勃然大怒...

А ты умом не блещешь, как я посмотрю. Я должна была выйти замуж за Бракка, но после небольшой ссоры он впал в ярость...

我在大怒蟒云霄飞车找到海因博士的尸体，拿到他的通行密码。我需要用密码进入复制中心，破坏狩猎冒险区短吻鳄爪的来源。

Труп доктора Хейна был под аттракционом "Злая анаконда". Мне удалось найти пароль. Теперь нужно использовать этот пароль, чтобы попасть в отдел клонирования и остановить создание крокодилокогтей.

我找到狩猎冒险服务中心终端机，里面说海因博士被绑架，并带到了一个叫大怒蟒的地方。我必须找到他，拿到通行密码进入复制机构。

В Центре приема посетителей зоны "Сафари" мне удалось найти терминал, в котором обнаружилась информация о докторе Хейне. Его похитили и отвели в какую-то "Злую анаконду". Мне нужно найти его и забрать пароль от отдела клонирования.

看来海因博士被绑架了，被带到一个叫大怒蟒的地方。

Судя по всему, доктора Хейна похитили и увели в какое-то место под названием "Злая анаконда".

现在就买好票，等狩猎冒险的大怒蟒云霄飞车一开幕，第一个就来坐。

Успейте забронировать билеты на аттракцион "Злая анаконда", который скоро откроется в зоне "Сафари".

喔，这你就错了，海因博士。我们把你带到大怒蟒工地是有非常明确的理由。

Вот здесь вы ошибаетесь, доктор Хейн. Мы доставили вас на строительную площадку "Злой анаконды" с вполне конкретной целью.

在大怒蟒附近搜索海因博士的通行密码

Найти пароль доктора Хейна на "Злой анаконде"

问西托是否知道关于大怒蟒的事

Выяснить, известно ли Цито что-нибудь о "Злой анаконде"

大怒蟒云霄飞车是狩猎冒险最新的设施。不过，不巧的是炸弹在完工之前就已落下。

"Злая анаконда" один из новых аттракционов "Сафари". Он был почти достроен, однако бомбы упали раньше, чем он открылся.