霜噬蜘蛛

Морозный паук

примеры:

霜噬蜘蛛是天霜最可怕也是最讨厌的动物。它会无情地使用毒素和利齿攻击任何人，因其带来的痛苦和致命性而得名。

Морозный паук - одно из самых страшных и отвратительных существ Скайрима. Столь же смертоносный, как и зима, он яростно атакует ядом и клыками.

霜噬蜘蛛是天际最可怕也是最讨厌的动物。它会无情地使用毒素和利齿攻击任何人，也因此有了这个代表痛苦与致命的名字。

当然。我们找些毛皮和树枝来，刷白了，然后绑在史坦普身上。就是一只速成霜噬蜘蛛！

Конечно, серьезно. Раздобудем немного меха, веток, покрасим в белый цвет и прилепим к Пеньку. Вот тебе и морозный паук!

弗洛德纳……没人会相信你的狗会是一只……霜噬蜘蛛的。要是真这样……他们会宰了他的。这可不是什么有趣的玩笑啊。

Фроднар... Никто не поверит, что твоя собака - это... морозный паук. А даже если и поверят, то они... просто убьют ее. Какой же это розыгрыш?

当然，我们找些毛皮和树枝来，刷白了，然后绑在史坦普身上。速成霜噬蜘蛛！

弗洛德纳……没人会相信你的狗会是一只……霜噬蜘蛛的。要是知道了……他们会杀了它的。这个玩笑很无聊啊。

配方－袭霜蜘蛛

Рецепт - Окутанный морозом паук

配方 - 爆霜蜘蛛

Рецепт - Взрывающийся морозный паук

把一只袭霜蜘蛛丢到地上，它会在敌人太靠近时对他们造成寒霜伤害。

Помещает на землю окутанного морозом паука, который наносит ледяной урон врагам, оказавшимся поблизости.

пословный:

霜	噬	蜘蛛
shuāng сущ. 1) иней; покрытый инеем, заиндевелый 2) мороз, холод; зима; морозный, суровый 3) серебристый налёт, белый пушок (на фруктах); пудра, порошок 4) серебристо-белый цвет; белоснежный; сверкающий 5) поэт. год 6) вм. 孀 (вдова, вдовий) 7) крем; лосьон 全词 >>	shì I гл. 1) кусаться, вцепляться зубами, вгрызаться 2) кусать; терзать; пожирать, поглощать; клевать II частица * трактуется как эвфоническая частица III словообр. биол. –фаг, фаго- 全词 >>	zhīzhū паук