静如处女，动如脱兔

ссылается на:

静若处子，动若脱兔jìng ruò chǔzǐ, dòng ruò tuōtù
тихая, словно невинная девушка, стремительная, словно убегающий от опасности заяц (перен.: например об армии, которая ведёт себя тихо во время перемирия, но во время войны действует стремительно; или о девушке)

【释义】处女：未嫁的女子；脱兔：逃跑的兔子。指军队未行动时象未出嫁的姑娘那样持重；一行动就象飞跑的兔子那样敏捷。

【出处】《孙子·九地》：“是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。”

примеры:

静如处子，动如脱兔。

Deliberate in counsel, prompt in action.

пословный:

静	如	处女	，
jìng 1) тихий; стихнуть; затихнуть 2) спокойный; статичный; успокоиться; покой; статика	rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	chǔnǚ 1) девственница, дева; девушка; девственный 2) первый [раз], впервые

动如脱兔
_比喻行动敏捷。

похожие:

静如处子，动如脱兔