自然障碍；非人为的不利条件

естественное препятствие; неблагоприятные условия, независящие от человеческого фактора

你为何杀害非人种族？

Зачем ты убиваешь нелюдей?

非为人口吃，不能道说，而善著书

Хань Фэй был косноязычен и затруднялся высказывать свои мысли, но умел хорошо писать

很有趣。你为什么决定要帮助非人种族？

Интересно. Предполагаю, что это было осознанным решением, но как поступить тебе подсказывал инстинкт. И почему же ты согласился помогать нелюдям?

很有趣。为什么你决定要帮助非人种族？

Интересно. Надо думать, ты долго об этом размышлял, но в конце концов выбрал сторону инстинктивно. Что заставило тебя встать на сторону нелюдей?

曾与任何非人类生物有过性行为吗？

У тебя когда-нибудь были сексуальные отношения с нечеловеком?

的确，有些人似乎就是这样认为的。这些人非疯即傻。

Воистину, так думают многие. В большинстве своем они идиоты, но есть среди них и бешеные псы.

非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Маги из ордена Бездны. Чудовища, которым ненавистно всё человеческое.

你还问为什么！她是非人种族，天生就爱说谎！

Как же это - почему? Потому что нелюдь, а у них вранье в крови!

莫非你迷上我的体香了？那可就让人为难了呀…

Неужели тебя околдовал мой естественный запах, дорогуша? Прости, но другого такого в природе не существует.

为非洲法学家举办的刑事司法程序中的人权保护会议

Конференция по вопросу о защите прав человека в отправлении уголовного правосудия для африканских юристов

没错，非人之物组成的深渊教团，是与人类为敌的组织。

Может быть. Маги из ордена Бездны известны своими злодеяниями.

计划就这样？我还以为你们这些人非常小心谨慎。

И это твой план? Я думала, для твоей организации секретность превыше всего.

感觉像好久以前的事了…或许是因为物是人非吧。

Кажется, это было так давно... Наверно, потому, что многое изменилось.

我为任何愿意付钱购买非人种族项上人头的雇主工作。

У нас не было ни шанса. Этих кровожадных монстров было намного больше, чем нас. Наш выбор? Бежать или сдаться, тогда бы этим крестьянами отрезали руки. Я решила сражаться. Гражданские убежали.

因为他煽动本地人对抗非人种族。据说他还和科德温勾结。

Он настраивает местных против нелюдей. Ходят слухи, что он снюхался с Каэдвеном.

也许你已经知道了，但是……唉，父亲大人非常以你为荣。

Может, вы уже это знаете, но... В общем, Отец очень вами гордился.

铁锈恶魔是一群残暴的掠夺者，利用机器人为非做歹。

Ржавые дьяволы безжалостные рейдеры, которые используют роботов для совершения злодеяний.

喀土穆宣言：以人为中心的非洲社会经济复苏和发展办法

Хартумская декларация: "Усиление роли человеческого фактора в процессе социально-экономического подъема и развития в Африке"

但波耶西亚之祭司亦为人所囚。然非我擒之。其人苦于伤痛甚深。

Однако жрец Боэтии тоже пленен. Не мной. Он ранен. Страдает.

不巧的是，新观念并非为长时间从事研究工作的人所垄断。

Unfortunately new ideas are not the prerogative of those who spent a long time doing research.

我们非常期待这件盛事能成为人类文明辉煌闪耀的时刻。

Мы надеемся, что этот миг назовут величайшим переходным моментом в истории человечества.

由非人的魔物组成的团体，与地表的文明为敌，活跃在世界各处。

Организация, состоящая из не имеющих ничего общего с людьми монстров. Они существуют во всех уголках этого мира и являются врагами наземных цивилизаций.

你为他效力的骑士团，他们的目的是要消灭所有非人种族。你怎么说呢，变种人？

Орден, которому ты дал силу и власть, стремится уничтожить всех, кто хоть чем-то отличается от людей. Что ты на это скажешь, мутант?

若非为了你的人民，我已将你杀死。现在，在我改变主意之前，你赶快说吧。

Если бы вы не были человеком, мои люди уже убили бы вас. Говорите быстро, иначе я могу и передумать.

非常好。我封你们两人为新的夜莺，同时恢复你原有身分，卡莱雅。

Очень хорошо. Я называю новопосвященных соловьями и восстанавливаю тебя в этом звании, Карлия.

他们…都是非人种族。我还以为女巫猎人和神殿守卫只追捕法师。

Это... нелюди. Я думала, что Охотники и Храмовая стража охотятся на чародеев...

我只为朋友和那些被推荐前来的人服务。我不会让我的武器被用来对付非人种族。

Я торгую только с друзьями и теми, кого мне порекомендуют друзья. Я не позволю использовать свой товар против нелюдей.

我们之所以做残忍的事，并非为了他人和我们自己，而是因为我们必须这样做。

Мы творим жестокости – с собой и с другими – потому что так надо.

狼人的狩猎图腾嚎叫距离提升，并显示目标为非战斗中、找寻中或战斗中。

Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.

称赞洛哈为英雄。死亡之雾要是落在非人之手将会引发灾难性的后果。

Сказать, что Лохар герой. Если туман смерти попадет не в те руки, последствия будут ужасающими.

我个人非常感谢你为我以及梭默而伸出的援手。拿去，这是你应得的酬劳。

Я хочу лично поблагодарить тебя от лица Талмора за твою помощь. Вот тебе за труды.

对怪物（非人类）的最后一击可自动吸取对方 5% 灵魂为武器充能。

Смертельные удары по существам, но не по людям, приводят к перезарядке оружия на 5% души жертвы.

从现在起，女巫、冒牌医师、护符商人和不洁的非人种族均不为法律所容。

Колдуньи, ложные целители, торговцы амулетами и паршивые нелюди объявляются вне закона.

非人种族的起义弱化了泰莫利亚，而弗尔泰斯特认为他需要有能力的外交官。

Восстание нелюдей ослабило Темерию и Фольтест понял, что ему понадобятся ловкие дипломаты.

陛下，光是和军人为伍不会让人成为佣兵。我并非士兵。我来此是为了解决一些问题。

Общение с военными не делает нас солдатами, государь. Я не солдат. Я возвращаю кое-какие долги.

我个人非常感谢你为我以及梭默而伸出的援手。请收下，这是你应得的酬劳。

Я хочу лично поблагодарить тебя от лица Талмора за твою помощь. Вот тебе за труды.

难道因为一些恶棍的威胁，我就得禁止非人种族踏进这里吗？没门！

Что же теперь, не впускать нелюдей только потому, что какой-то громила мне угрожает? Как бы не так!