人为嬗变

искусственные изменения (превращения)

按照本法典，法人的负责人为其法定代表人

Законными представителями юридического лица в соответствии с настоящим Кодексом являются его руководитель

括人为军士

набирать людей в солдаты

以人为菑

найти оплот в народе

引人为(向)善

вести людей к добру

二人为匹, 四人为畴

два человека составляют пару, четыре - группу (компанию)

候人为导

фурьеры служат проводниками (сопровождающими почётного гостя)

人为分类法

искусственная классификация

敌人为我所败

противник [был] нами разбит

使人为鹬蚌, 己为渔人

подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося

人为美

искусственная (не природная) красота

人人为我,我为人人

люди - для меня, я - для людей; один за всех, все за одного

人为—小天地

человек — это вселенная в миниатюре, человек — это микрокосм

以得人为枭

считать главным (высшим достижением) завоевание на свою сторону людей

三人为众

три человека уже составляют общество

勇武一人为三军雄

один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях

车人为耒, 庛长尺有一寸

тележники делали плуги, сошники были длиной в один чи и один цунь

勉人为善

убеждать людей делать добро

意外的问题令人为难

обескуражить неожиданным вопросом

有人为钱而工作，有人为理想而工作，你呢？

кто-то работает ради денег, кто-то ради идеи, а ты?

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定附加议定书

Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定

Соглашение между правительствами государств — участников «Черноморского экономического сотрудничества» (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

源于人类活动的; 人为的

антропогенный

确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска подростков на работу в качестве грузчиков угля или кочегаров во флоте

自然障碍；非人为的不利条件

естественное препятствие; неблагоприятные условия, независящие от человеческого фактора

关于全球化和以人为中心的发展范考特英联邦宣言

Фэнкортская декларация Содружества по глобализации и развитию, ориентированному на интересы человека

喀土穆宣言：以人为中心的非洲社会经济复苏和发展办法

Хартумская декларация: "Усиление роли человеческого фактора в процессе социально-экономического подъема и развития в Африке"

人为灾害；人为灾难

антропогенная катастрофа

人为危害; 人为公害

опасность (для окружающей среды), связанная с деятельностью человека

以人为中心的可持续发展

устойчивое развитие, ставящее во главу угла интересы человека

以人为中心的

который ставит во главу угла интересы человека

以人为中心的发展

социально ориентированное развитие

以人为重点的规划

Планирование с учетом интересов населения

源于人类活动的物质; 人为的物质

вещество антропогенного происхождения

以受害人为中心的办法

подход, ориентированный на интересы жертв

你可不能与坏人为伍

не водись с плохой компанией

生产要素价格被人为地压低

цены на основные факторы производства искусственно занижены

有些人为了要驳倒对方不惜用任何不合逻辑的辩论。

There are some people who will use any kind of argument， no matter how illogical， so long as they can score off an opponent.

不承认某人为合法继承人

derecognize sb. as a lawful heir

他不能与人为善，使得大家都讨厌他。

Он недоброжелателен к людям, поэтому никто не любит его.