非公莫入
fēi gōng mò rù 
посторонним вход запрещён
fēigōng mòrù
посторонним вход запрещёнвход не по делам запрещается
fēi gōng mò rù
No admittance except on business.fēigōngmòrù
no admittance except on businessпримеры:
非公莫入。
No admittance except on business.
[直义] 贵族们(大老爷们)各有各的古怪念头.
[用法] 用以讥讽想入非非的人.
[参考译文] (有时近乎)公说公有理, 婆说婆有理.
[用法] 用以讥讽想入非非的人.
[参考译文] (有时近乎)公说公有理, 婆说婆有理.
у всякого каждого барона своя фантазия
пословный:
| 非公 | 公莫 | 入 | |
1) входить
2) вступать
3) поступать
4) наступать
5) тк. в соч. поступления; доходы
6) тк. в соч. ввоз; импорт
7) соответствовать; подходить
8) глагольный суффикс; обычно указывает на направление действия внутрь
|