要想得到报酬，你就得去一趟铁炉堡，亲自和罗顿谈谈。他会非常乐意收到莱弗维奇的包裹的。把这个交给他，然后你应该就能收到报酬了。

Хочешь плату получить? Так за этим тебе придется вернуться в Стальгорн и потолковать со стариной Ройттеном. Думаю, он будет рад отделаться, наконец, от коробки Кудесника. Отдашь ему вот это, и получишь свою награду.

上尉一定在等待您凯旋的消息，但是如果您打算再逗留一段时间，我也非常乐意为您效劳。

Не сомневаюсь, капитан будет рад слышать о твоих достижениях, но если ты по какой-то причине решишь остаться тут на некоторое время, то я всегда в твоем распоряжении.

能够得到节点亲王的召见将是无上的荣耀，我相信他会非常乐意聆听你在虚空风暴的冒险故事。

Это великая честь – получить аудиенцию у принца, и я уверен, что он будет чрезвычайно заинтересован в том, чтобы услышать повествование о твоих приключениях здесь, в Пустоверти.

与青铜龙一样，你能自由地穿行在时空中。你注定会成为一名强者，而我非常乐意帮你达成这一目标。

Ты перемещаешься во времени так же легко и свободно, как любой из бронзовых драконов. Ты <создан/создана> для великой силы, и я рада помочь тебе обрести ее в полной мере.

我非常乐意为旅行者提供庇护所，但我不会强迫族人插手你们的事情。

Я-то с радостью дам убежище путникам – накормлю, напою, все как надо. Но свои дела вы уж как-то решайте сами, я не стану принуждать своих людей заниматься чужими делами, да.

你让我感到荣耀，也让许多联盟老兵找到了归宿，我们对你表示由衷的感谢，。瑟里格将你派到这里来确实是一个非常明智的决定。请你也向他转达我的感激之情。他一定会非常乐意听你讲述遗忘海岸所发生的一切。

Ты <оказал/оказала> честь и мне, и памяти сотен ветеранов Альянса, <имя>. Зелиг поступил мудро, прислав тебя сюда. Пожалуйста, вернись к нему и передай ему мою благодарность. Он будет рад услышать о том, что произошло на Забытом взморье.

我还藏有一些财产，如果你愿意帮我消灭掉那些随时都会来暗杀我的鸦人，我非常乐意将财产分一部分给你。这样吧，你就将居住在泰罗卡森林内的各个鸦巢中的鸦人羽毛给我带回来，以此证明他们的死亡。

У меня тут есть небольшие сбережения, и я с радостью отдам их вам, если вы убьете тех, кто желает мне смерти. В качестве доказательства принесите мне перья араккоа из разных завес Тероккара.

指挥官，据斥候回报，食人魔战队正在冒雪行进。要是那群家伙在上次挨打之后还没吃够苦头的话，我非常乐意去教训他们。

Командир, разведка сообщает, что в нашу сторону по снегу направляются отряды огров. Думаю, если им так уж не терпится получить очередную взбучку, надо их уважить.

届时我将非常乐意与你分享我的光纹布纺织技术。

А я с радостью поделюсь с тобою секретами работы со светотканью.

虽然我非常乐意继续给凡瑟尔送货，但现在的情况越来越危险了。

Я очень хочу и дальше продолжать доставлять товар Вантиру, но это становится все опаснее.

如果你碰巧在旅途中收集到这些物资，我非常乐意帮你将它们派上用场。在即将到来的战斗中，为我们的盟友提供足够的护甲显然是最重要的任务，你觉得对吗？

Если в твоих странствиях тебе попадется эта чешуя, у нас ей найдется достойное применение. Снарядить наших союзников для грядущей битвы – сейчас самое важное не так ли?

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

和你一样，那些掮灵也不属于奥利波斯。他们非常乐意为你提供帮助，但通常都会开出价码。

Как и вы, брокеры не из Орибоса. Они весьма любезны и готовы помочь. Обычно – за определенную цену.

非常乐意。为「七星」解困，从来都在我的职责范围之内。

Я с радостью сделаю это. Решение проблем Цисин всегда входило в мои обязанности.

我非常乐意与你进行各种的交易。

Я буду рад и счастлив купить или продать все, чего ты пожелаешь.

我也希望是呀。如果能帮助你修理到他们，我会非常乐意协助。

Очень надеюсь. Если это тебе поможет их обдурить, буду рад помочь.

我不得不说，这座堡垒真了不起。我老家有同事会非常乐意研究这个地方。

И, должен отметить, это замечательная крепость. У меня есть коллеги, которые бы с удовольствием занялись изучением этого форта.

那真是太合我心意了。如果能帮你们修理修理他们，我非常乐意合作。

Очень надеюсь. Если это тебе поможет их обдурить, буду рад помочь.

一份非常乐意接受的任务。

Конечно. Вести с тобой дела - одно удовольствие.

当然可以，先生。我非常乐意帮忙。

Конечно, о чем разговор. Я всегда очень рад помочь.

操纵别人真的没有任何意义。她只会非常乐意地跟你讲述自己的工作。那就继续问吧！

Тут нет нужды в манипуляциях. Она и так с восторгом расскажет тебе о своих изысканиях. Просто спрашивай!

当然。召唤出这么大的暴风雨后，我会非常乐意——呃，给他的仪式帮忙。到时候见！

А как же. После такой работы я с удовольствием немного... С удовольствием помогу ему в ритуале. До свидания!

我打算把罗杰送人，只要你愿意照顾他，答应我不把它吃掉。它是只可爱又乖巧的杂种狗，只要喂它东西吃就会很听话——但我已经拿不出东西喂他了。它很适合用来看家护院或是牧羊，非常乐意睡在谷仓里。

Отдам моего Рекса тому, кто будет о нем заботиться и не съест. Пес воспитанный, ученый, слушается того, кто его кормит, - но мне уже нечем его кормить. Рекс может охранять дом и сад, умеет сгонять скот на пастбище, может спать в амбаре.

非常乐意。

А давай.

非常乐意，先生！

О! С превеликим удовольствием!

啊，如您这样的猎手的速度，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, скорость такого стремительного воина станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

你们已经回忆起这么多... 你们... 我们的守护者们... 已经准备好应对前方的阻碍了。赞达罗尔就在不远处。继续寻找吧！他将会非常，非常乐意见到你们的。

Вы так много вспомнили... вы... наши Хранители... вы уже готовы встретить свою судьбу. Зандалор уже недалеко. Ищите его! Он будет очень, очень рад вас видеть.

换做是我会怎么样？你非常清楚，你根本不需要使用假设语气！我这个混蛋，是非常乐意与恶魔打交道的！

А если и я - то что? Ты прекрасно знаешь, что "если" тут неуместны! Я охотно заключал сделки с демонами.

我非常乐意帮助您，我的朋友！您的天赋看上去非常有吸引力。也许我们可以做一笔交易——一点换一点。我帮您提升一点能力，而您则献给我您的一点天赋。听起来如何？

И я охотно вам помогу! Ваши таланты выглядят весьма привлекательно. Предлагаю справедливый обмен: по одному очку основных качеств за каждое очко талантов. Устраивает?

如果你是奴隶制的支持者，我正巧认识一名巫师，他可是非常乐意用你当材料做一个没有意识的朋友。

Если ты так защищаешь рабство, то я знаю одного шамана-садиста, который с удовольствием сделает из тебя друга против твоей воли.

我非常乐意帮助您，我的朋友。但是若您不能贡献出你的天赋点数，我们的交易便没有来往。

Я бы с удовольствием вам помог, но пока у вас не будет хотя бы одного лишнего очка талантов, ничего не выйдет.

啊，如您这样精明之人的感知，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, восприятие столь внимательного создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

啊，如您这样的生存大师的体质，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与你做这笔交易。

Ах, телосложение столь крепкого и живучего создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

你发现了一个隧道！归根结底有些东西就像那些老婆婆的传言一样！很明显我们非常乐意尽快离开这里...但是我担心会出现一个守卫或者野兽什么的突然挡在我们的去路上然后袭击我们！

Тоннель нашелся! Значит, это все-таки были не сказки! Мы с радостью уйдем отсюда, как только путь будет свободен... но, боюсь, если нам попадется хотя бы один стражник или даже зверь, мы все погибнем!

啊，如您这样的战士的力量，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, сила такого могучего воина станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

如果你想给伯缇娅一份礼物，我将非常乐意把你的头放在银盘上送给她。

Если ты так хочешь сделать подарок Бертии, давай подарим ей твою голову на блюде.

啊，如您所拥有的灵魂技巧一般的敏捷，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, ловкость столь проворного создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

我非常乐意帮助您，我的朋友。但是若您不能贡献出你的能力点数，我们的交易便没有来往。

Я бы с удовольствием вам помог, но пока у вас не будет хотя бы одного лишнего очка способностей, ничего не выйдет.

啊，如您这般的学者的智慧，是如此宝贵而迷人——简直是一件收藏品。一如既往，我非常乐意与您做这笔交易。

Ах, интеллект столь ученого создания станет настоящим украшением моей коллекции. С вами очень приятно иметь дело.

温柔点！这不是鼠王的思维方式。他一定会非常乐意听到我们消除了猫的威胁的消息。

Думаю, Крысолов с этим не согласится. Он будет рад узнать, что мы избавили его подданных от кошачьей угрозы.

我非常乐意帮助您，我的朋友！您的能力看上去非常有吸引力。也许我们可以做一笔交易——一点换一点。我帮您提升一点主要属性，而您则献给我您的一点能力。听起来如何？

И я охотно вам помогу! Ваши способности выглядят весьма привлекательно. Предлагаю справедливый обмен: по одному очку основных качеств за каждое очко способностей. Устраивает?

我会非常乐意分享我能给你的信息！

С радостью расскажу тебе, что знаю.

表示如果他想和秘源术士打一架，你非常乐意帮忙。

Сказать, что если он хочет сразиться с колдуном Истока, то вы поможете ему с несказанным удовольствием.

而我呢？我还要与一份契约切断联系。如果你这么渴望呆在神王身边，那我非常乐意看到你立时就实现这愿望。

Но я? Мой контракт должен быть разорван. И раз ты так стремишься быть подле своего короля, я буду счастлива посмотреть, как ты это сделаешь – здесь и сейчас.

非常乐意！

С удовольствием!

你是一个精灵灵魂，你已经忘记了自己生前是谁。这些年你一直在抵抗先祖古树，防止它盗取你的秘源。你非常乐意将秘源献给母树...

Вы – дух умершего эльфа. Кем вы были при жизни – давно забылось. Долгие годы посмертия вы провели в борьбе с зовом древа предков, которое хотело поглотить ваш Исток. Исток, который вы бы с радостью отдали Матери-древу...

我的荣幸，朋友。非常乐意。

Всегда пожалуйста, друг мой. Всегда пожалуйста.

...叫我塔奎因就行，非常乐意为您效劳。

...зовите меня Таркином и считайте, что я – к вашим услугам.

感谢她的热情款待，说你非常乐意。

Поблагодарить ее за гостеприимство и сказать, что вам очень приятно.

不客气，非常非常乐意效劳。

Огромнейшее тебе пожалуйста.

你可能会觉得这很难相信，但考虑到不同的情况而言，我会非常乐意让你存活下去。让你在你的黄金城市的黄金王座上做帝王。

Вам в это, наверное, трудно будет поверить, но учитывая различные обстоятельства, я бы с радостью сохранил вам жизнь. Позволил бы поиграть в императора на золотом троне в золотом городе.

小姐，我非常乐意为您效劳……

Для вас все что угодно, мисс...

抱歉让你有那种感觉，不过如果你改变心意，我非常乐意帮你带饮料哥回家。

Мне жаль это слышать. Если передумаешь, я с радостью помогу тебе вернуть Бадди.

对于我即将提出的要求，我想你并不会觉得非常乐意接受，但我无论如何还是必须尝试。

У меня нет оснований полагать, что ты выполнишь мою просьбу, но я все равно должен попытаться.

我一直在疯狂寻找工具，所以如果你手上有，我会非常乐意接手。

Инструменты дохнут с бешеной скоростью. Так что, если найдешь где-нибудь инструменты, с радостью их у тебя приобрету.

葡萄牙王国非常乐意提供协助。

Королевство Португалия счастливо помочь.