你的使命非常危险，不过请动作快点，<name>。笼罩夜色镇的黑暗力量无时无刻不在变得更加强大。

Тебя ждет много опасностей... Однако поспеши, <имя>. С каждым часом в Сумеречном лесу сгущается тьма.

通往猎鹰岗哨的道路非常危险，沿途都有联盟的侦察员巡逻。我建议你跟你的伙伴同行，最好是血精灵同伴。

Дорога довольно опасна, к тому же патрулируется разведчиками Альянса. Я бы не рекомендовал отправляться в одиночку. Лучше присоединись к какой-нибудь компании, лучше всего эльфов крови.

那里是非常危险的地区，但是我知道你可以面对这样的挑战。当你杀死十三头枭兽之后就回到我这里来。

Места там дикие, но ты справишься. Возвращайся, когда убьешь 13 совухов.

为了修复碎片，我需要一些具有强大魔法能量的物品。一块魔化瑟银锭和五块恢复水晶……你还得从一个非常危险的地方搜集一些水……在菲拉斯地区的厄运之槌中，艾德雷斯区有一个厄运之池，用池中的水装满这只小瓶。

Чтобы воссоединить фрагменты, мне потребуются вещи, обладающие сильными магическими свойствами. Слитки зачарованного тория и пять кристаллов восстановления... Также вам нужно будет набрать воды из... необычного источника... Найдите Зловещий пруд на Пути Элдрета в Забытом Городе, что в Фераласе, и наполните этот фиал.

为我收集一些样本以进行比较，但是要小心——那里是个非常危险的地方！

Собери для меня несколько образцов для сравнения, но будь <осторожен/осторожна> – там очень опасно!

如果他确实如我推测的一般强大，那我就得先准备一些只有从非常危险的生物身上才能收集到的物品。既然你是为酋长做事的，那么我想你应该会接受我交付给你的任务吧。

Однако если он действительно так могуществен, мне понадобятся предметы, собранные со смертельно опасных тварей...

但你要小心，那里现在被一只年老的绿龙索姆努斯和他手下的龙类仆从守护着，水中有还有肉食性的鱼类，非常危险！

Но берегись, озеро охраняет Сомнус, древний зеленый дракон и его сородичи, а само оно просто кишит плотоядной рыбой.

一个名叫蕾瑟塔蒂丝的流亡法师逃进了古代暗夜精灵的遗迹——埃雷萨拉斯，现在那里被称为厄运之槌。她手中有一件非常危险的魔法物品，我们一定要拿回它。

Лефтендрис, маг, объявленный вне закона, бежала в развалины древнего эльфийского города ЭльдреТаласа, ныне именуемого Забытым Городом. Есть основания предполагать, что у нее с собой мощный магический артефакт, который необходимо вернуть.

洛丹伦战争后期被废弃的那些哨塔正好用来达成这个目标。不过，这些地方都非常危险，我们需要你的帮助。

Башни, давно заброшенные и позабытые еще в дни Лордерона, необходимо захватить и восстановить. Это очень опасные земли, и нам потребуется твоя помощь.

去找到火焰使者并打败它吧。它守护着一个被称作金色火焰的神器，这个神器的力量比我所见过的任何东西都要强大，如果它落在邪恶势力的手中，那会是一件非常危险的事情。

Яропламень стережет артефакт, именуемый Золотым пламенем. В нем кроется сила более мощная, чем что-либо мне известное, поэтому этот артефакт не должен попасть в дурные руки.

你要多加小心，这些邪恶而狂妄的十字军是一群非常危险的家伙。

Будь осторожен, нечестивое рвение делает их опасными противниками.

这个任务非常危险，但是你也应该知道它的重要性，<name>。所以你只能成功，不能失败。

Я посылаю тебя на смертельно опасное задание, но выполнить его – жизненно важная задача, <имя>. Ты <должен/должна> выйти <победителем/победительницей>!

我不想对你说谎，从这里通向鹰翼广场的道路是非常危险的，一但离开黎明之路的安全范围，就可能随时遭遇攻击。你能为我们完成这个任务吗，<name>？

Не скрою – путь на площадь Соколиных Крыльев станет чрезвычайно опасен, как только ты покинешь пределы Рассветной улицы. Возьмешься за это дело, <имя>?

你有没有去过灌木谷？那是个非常危险的地方，<name>。

Ты когда-нибудь <был/была> в Долине Кактусов? Это опасное место, <имя>.

记得一直在路上走，<name>，贫瘠之地是一块非常危险的土地。

С дороги не сходи, <имя>, ибо Степи – край суровый.

我知道这非常危险，所以我会付给你非常可观的报酬。拿上这张地图，到了平原上之后，将你遇到的每一个虫孔的所有重要信息都标在上面。

Я понимаю, насколько это опасно, и ты получишь соответствующее вознаграждение. Возьми с собой эту карту и запиши важные сведения обо всех воронках, которые тебе там встретятся.

东边就是山底平原……环境非常恶劣的一片土地，不过有相当多的犀牛在那里生活。我们的猎鹰非常喜欢吃犀牛肉，不过平原上还有许多始祖龙，让它们去那里狩猎始终是件非常危险的事情。

На северо-востоке отсюда лежит Подножие... суровый край, да... но мне донесли, что там видели целое стадо люторогов. Наши птицы очень уважают мясо люторогов, но сейчас стало опасно ходить на охоту – повсюду гнездовья протодраконов, житья от них нет!

这片丛林是块非常非常危险的地方，特别是在风险投资公司掺和进来以后。

Здешние джунгли – место опасное, особенно когда поблизости шляется народ из компании.

小心，<name>，那片森林非常危险。

Будь осторожнее, <имя>, эти леса очень опасны!

恐怖之爪目前在阿格玛之锤以东一处可以俯瞰到红玉巨龙圣地的地区筑有巢穴。它非常危险，接近时务必谨慎小心。

Обиталище Когтя Ужаса – на утесе, возвышающемся над Рубиновым святилищем драконов, к востоку от Молота Агмара. Приближайтесь со всей возможной осторожностью!

已经被感染了的那些古树非常危险，而且对我们来说毫无用处，但大多数还有救。幸运的是，森林里的树人似乎没有受到任何不利影响。

С теми, кто уже подвергся порче, мы ничего не можем поделать, но остальных – а их большинство – еще можно спасти. К счастью, лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змейчикам, пришедшим вместе с ней.

他的处境非常危险！

Ему грозит страшная опасность!

科尔拉玛斯的天灾军团已经把药剂喷射器派到了离我们很近的地方，这是非常危险的。你无法想象如果他们朝这里来的话，会发生什么事！

Приспешники Плети построили в Колрамасе сеятели чумы, и они подбираются к нам. Это очень опасно. Я даже не буду тебе говорить, что может случиться, если они направятся в нашу сторону!

大人们总是跟我们讲那些关于黑暗之门的恐怖故事，他们说那儿有很多恶魔和其他诡异生物，总之是个非常危险的地方。

Взрослые всегда рассказывают страшилки, как там опасно, как много демонов и прочих ужасов.

<name>，现在我们需要找到那把钥匙，才能解开束缚着犀牛之神阿卡里的锁链。他现在状况非常危险，随时都有可能被巨魔们击败并夺走全身的神力。

<имя>, нам нужен ключ, чтобы отомкнуть оковы бога-люторога Акали. Его приготовили на убой, так что нам надо поторопиться.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

我没见过有人能在没有麦酒喝的情况下去干活儿的！安威玛尔的啤酒储备已经所剩无几，情况非常危险！

Я вообще не понимаю, как мы должны работать без пива? Уровень запасов пива в Старой Наковальне снизился до критической отметки.

但我可以改良咱们的装备，让它们能装填烈性火药。这种火药很不稳定、 非常危险、对皮肤有毒、而且吞服有害……不过我觉得我会成功的！

Однако я могу модифицировать наши орудия таким образом, чтобы их можно было заряжать гоблинской взрывчатой смесью М04И-8СЕХ. Она нестабильна, опасна в обращении, разъедает кожу и сжигает внутренности, но, мне кажется, я смогу с этим справиться!

我们派了不少风暴乌鸦前往山峰，尝试取得火鹰的蛋，但是恐怕很难成功。空中的热浪使飞行变得非常危险而困难，更何况火鹰也不是那么友好。

Многие из наших друидов-воронов отправились на пик, чтобы попытаться собрать несколько яиц огнеястребов, но я опасаюсь, что вероятность успеха невелика. Горячие потоки воздуха, поднимающиеся от земли превращают полеты в очень опасное занятие. Да и сами огнеястребы вряд ли будут настроены доброжелательно.

有些农夫还在地里……有的已经太靠近倒塌的城墙，非常危险。我不希望有任何农夫去逞强。我们会收拾这伙螳螂妖的，之后农夫们就可以重回家园。

На полях еще остались фермеры... и кое-кто из них оказался слишком близко к обветшавшей стене. Я не хочу, чтобы крестьяне строили из себя героев. Мы сами разберемся со стаей богомолов, а затем крестьяне смогут вернуться в свои дома.

这个任务也许会非常危险，<name>。要当心……不要让污染我们水井的人逃了。

Это может оказаться очень опасным, <имя>. Береги себя... но не дай осквернителям нашего колодца скрыться.

藏在淤泥沼泽的东西应该不是人类。从它的足迹判断，它一定还非常危险。

Кем бы ни был тот, кто рыщет по Нефтяному болоту, это точно не человек. А если судить по найденным вами останкам, то это еще и довольно опасное создание.

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

小心点。这些魔古族非常危险——他们似乎拥有操纵煞能的手段，这是我们从未见过的。

Но смотри в оба – эти могу крайне опасны. Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то так обращался с ша.

枭兽经常担负着保护重要的艾露恩之地的职责。但如果她对它们的影响减弱，或被切断，那么这种生物有可能变得非常危险。

Совухам нередко поручается защита мест, важных для Элуны. Но если ее власть над ними ослабнет или вообще прекратится, эти создания станут опасны.

在他到来之后，他就立刻发现了我父亲的秘密研究资料，并再也没有出现过。我担心他已经找到了那件非常危险的东西。

Он сразу обосновался в кабинете моего отца, и до сих пор остается там. Я боюсь, что он мог найти очень опасный предмет.

多加小心，梦境里面非常危险。

Но будь <осторожен/осторожна> – там тебя могут поджидать опасности.

到风暴熔炉附近找我吧。这个仪式会非常危险而痛苦，但它也是你得救的唯一机会。

Приходи к Горнилу Штормов, я буду ждать тебя там. Ритуал будет сложным и болезненным, но это твой единственный шанс обрести свободу.

事实证明，这些红色种子依然有用。它们来自一株非常危险的植物并且非常不稳定。想要取得我们真正需要的蓝色种子，它们也许能帮上忙。

Эти красные семена придутся весьма кстати. Они созревают на одном очень опасном растении и всегда готовы взорваться – но с их помощью можно получить синее семя, которое нам нужно.

麦卡贡国王的单位占有了诺甘农圆盘。圆盘的数据已经损坏，拥有此类数据非常危险。

Объект "Король Мехагон" завладел одним из дисков Норганнона. Данные повреждены, обладать подобными данными опасно.

龙虾人一直以来都给我们造成了不少的麻烦。它们几乎对纳沙塔尔的所有生物都抱有攻击性，而且会成群出现，非常危险。水域里少一些龙虾人肯定对我们的事业有所帮助。

Мы враждуем с макрурами с незапамятных времен. Они агрессивны по отношению к большинству обитающих в Назжатаре видов фауны, а в стаях по несколько особей еще и крайне опасны. Чем меньше их останется в наших водах, тем нам будет проще.

那些魔典非常危险，千万不要看里面的内容，连图画都不要看。

Имей в виду, что эти фолианты таят в себе большую опасность, так что не вздумай их открывать. И не то что читать, а даже картинки смотреть.

我发现了另一个高危目标，这是个大多数人都不会去怀疑的事情。
峭壁猛鸢在大山东边翱翔是非常危险的。
我看到猛鸢在没有人看护的时候，俯冲到农场中，掠走了谷物和种子。我们必须削减它们的数量。

Обнаружена еще одна серьезная угроза. Из тех, о которой большинство и не подозревает.
Скальные хищники, парящие над горами к востоку отсюда, опасны.
Я видел, как они планируют к фермам и крадут урожай и семена, когда никто не видит.
Чтобы защитить фермерские хозяйства, необходимо уменьшить популяцию скальных хищников.

另一种叫做「霞生石」，它对一般人来说非常危险…

Другой называется вермилионит. Для обычных людей такой камень очень опасен.

哇…真是看起来非常危险的景观。

Выглядит зловеще!

…能让接触者陷入昏睡。协会认为，这非常危险。

Все, кто касается их, тут же впадают в глубокий сон. гильдия присвоила им высший уровень опасности.

积极活跃在各处的深渊法师，精通丘丘人的语言，能够驾驭它们的心智，为自己所用。是非常危险的魔物。

Маги Бездны, существующие во всех уголках мира, владеют языком хиличурлов и могут управлять ими для достижения своих целей. Эти монстры крайне опасны.

虽然这是非常危险的征兆，但以盗宝团的思维，只会觉得有宝物…

Совершенно позабыв об опасности, «Похитители сокровищ» подумали только о том, какие сокровища могут ждать их внутри...

封闭在坚冰当中的花芯。即使离开了植株，也持续散发着寒气。通俗文学中，曾有人描绘了被冰雾花冻住，无法脱身的狐狸。对于力量较小的生物而言，应该是非常危险的植物吧。

Цветок, скованный вечным льдом. Даже будучи сорванным, испускает холод. В популярной книге рассказывается, как в ледяную ловушку попалась лиса, и действительно, - для небольших животных цветок представляет большую опасность.

对于联盟的英雄而言，贫瘠之地非常危险。但对于部落英雄来说，这里只是一般危险。

Для героев Альянса Степи опасны вдвойне. Для героев Орды они просто опасны.

「他展现出贪欲加持的堕落魅力。非常危险。建议采民事制裁。」～俄佐立轻骑兵艾门塞夫

«Он демонстрирует извращенный шарм, распаляемый алчностью. Чрезвычайно опасен. Рекомендуются гражданские санкции». — Агманд Сарв, гусар Азориусов

因为有着隐蔽的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

Заходить в руины двемерских городов опасно, так как там путника ждут хитроумные ловушки и машины, не говоря уже о прячущихся там тварях...

因为有着隐密的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

Заходить в руины двемерских городов опасно, так как там путника ждут хитроумные ловушки и машины, не говоря уже о прячущихся там тварях...

和赛极克僧侣私谈之后，我获悉“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上解决。在和住在学院下方的预言师杜兰谈过后，我告诉首席法师我们必须要找到玛格努斯之杖。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

和赛伊克僧侣私谈之后，我获知“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上处理。在和住在学院下方的占卜师杜兰谈过后，占卜师告诉我我必须要找到玛格努斯之杖。我将消息告知萨沃斯·阿冉，我需要知道玛格努斯之杖的下落。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

当你父亲发现你在预言中所扮演的角色的那刻起，他便要你的血，而你的处境也非常危险。

Когда твой отец узнает о твоей роли в пророчестве... что ему нужна твоя кровь... Ты окажешься в огромной опасности.

在夜晚旅行的话你需要非常非常小心。沼泽是一个非常危险的地方。

С ночными переходами стоит быть поосторожнее. Болота - опасное место.

你以凡人的身份在这里乱跑既不尊重我们又非常危险。你是怎么想的？

Разгуливать тут, будучи смертным, просто неприлично, да и к тому же опасно. Как это тебя угораздило?

他很危险，非常危险。一个研究矮人遗物的流亡暗精灵法师不仅很可疑……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

我怀疑火蜥帮已经在进行大规模的行动，藉由大量黄金来实践他们的政治野心。他们还进行遗传试验，是非常危险的家伙。一般的盗匪不可能会有那样的知识或计画…

Я думаю, они планируют какую-то масштабную операцию, возможно, политическую. Золото им нужно лишь для того, чтобы смазывать колеса. Они проводят генетические эксперименты. Опасные. У обычных головорезов нет необходимых знаний и средств для этого.

九把贪食者的阴影之尘，他们夜晚会出现在原野上，而且非常危险。

Девять пригоршней призрачной пыли, которую можно собрать по ночам в полях.

巨魔螳螂非常危险，但是它很怕巨大的噪音…

Химера - одно из опаснейших чудовищ, с которыми мне доводилось иметь дело… Но она очень чувствительна к громким звукам.

亚汶，跟怪物战斗是非常危险的。答应我不管什么时候你都会尽可能避免。

Альвин, во-первых, нельзя обижать других, а особенно убивать их. Во-вторых, сражаться с чудищами - это очень опасная работа. Пообещай мне, что ты будешь избегать ее, как только сможешь.

从火取得力量非常危险，那是所有我需要知道的事。

Хватит. Я уже понял, что использовать огонь - это очень опасно. Большего мне знать не надо.

而且很危险，非常危险。

Опасно. Еще без них опасно.

而且还非常、非常危险。

Это тоже очень, очень опасно.

如果金这么再三强调，那一定是很重要的事。而且很危险，非常危险。

Если уж Ким так подчеркивает необходимость, значит это на самом деле важно. И опасно. Очень опасно.

是的，我正在移交一名非常危险的逃犯。

Да. Предаю в руки правосудия опасную преступницу.

“你也一样，警督，”她转向金，强调到：“局势非常危险，不过我∗肯定∗你们一直致力于避免更多的人员伤亡。不像工会，甚至都不让我跟他们谈谈……”

Равно как и вашему, лейтенант. — Она оборачивается к лейтенанту, чтобы подчеркнуть: — Ситуация складывается катастрофическая, но я ∗уверена∗, что вы сделаете все возможное, чтобы избежать дальнейших жертв. В отличие от профсоюза, который отказывается со мной даже разговаривать...

“嫌疑人携带武器，非常危险！请求立即增援！”她开始重重地喘气。“拒捕，请求打断，打断他的话！”

подозреваемый вооружен И очень опасен! срочно требуется подкрепление! — Она дышит все тяжелее. — сопротивление при аресте, нарушитель, нарушитель, на перехват!

“我希望不是的，虽然你为我们所做的这一切工作∗的确∗非常危险。”她看着你，眼神里流露出赞赏的目光。

«Уж надеюсь, этого не случится, хоть твоя служба и опасна, и трудна». В ее взгляде теплится восхищение.

那是关於一项非常危险仪式的描述，实际上是道地的死灵术 - 那种会让你被处以火刑的法术。

Это описание очень опасного ритуала. Собственно, это чистая некромантия. За такое на костре сжигают.

任何人都不许接近迷雾。它非常危险。

Никому нельзя приближаться к призрачной мгле, это смертельно опасно.

若是这样，你必须等到你查明一切之後再出发。这次的航海非常危险，没有人想尝试两次，你说是不是？

Тогда подождем, пока не узнаешь. Незачем переправляться на ту сторону лишний раз, ты не находишь?

沙尔玛非常危险，就连幼兽也是。一定要小心。

Даже молодая особь крайне опасна. Надо быть осторожней.

敌人非常危险，而且我们掌握的敌情不多。

Противник у нас грозный, и мы мало о нем знаем.

你还真是多管闲事。你管我们上那儿去散步还是采蘑菇，能有什么区别？雨果还在里面，非常危险！这才是关键！

Пророк Лебеда, ну не все ли тебе равно?! Может, мы туда за шампиньонами пошли или просто побродить?! Гюго остался внутри, его там сожрут сейчас, вот что важно!

多加小心，猎魔人。他们当真非常危险的。

Вы бы с ними поосторожнее, сударь ведьмак. Они очень серьезные.

听说他躲在牛堡，在诺维格瑞大门附近的屋子里。但记得小心点，他身形虽小，但显然非常危险。

Насколько я знаю, он лег на дно где-то в Оксенфурте, в доме около новиградских ворот. Учти... говорят, этот парень очень опасен.

是啊，而且是个非常危险的怪胎，人称白果园的屠夫。

Да. К тому же очень опасный. Это Мясник из Белого Сада.

击败瘟疫妖女的方法目前知之甚少，但可以假设它们与其他妖灵有许多共同点。尽管猎魔人的免疫力应该足以抵抗它们携带的疾病，但毫无疑问的是，它们非常危险。

О приемах боя с моровой девой известно мало, однако можно предположить, что она обладает множеством черт, свойственных другим приведениям и призракам. Опасность, которую она собой представляет, вероятно, значительна, хотя ведьмачий иммунитет должен по крайней мере защитить от переносимой призраком болезни.

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

这是非常危险的知识。

Это очень опасное знание.

高大，肥胖，非常危险的人物。

Высокий... Толстый... Опасный хер.

可见浮游生物是非常危险的。

So we know his plankton is very dangerous.

我喜欢滑雪， 同时也知道这非常危险。

I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.

你应该离开这里。鼠王认为你是他的敌人，而且他的盟友非常危险。

Тебе надо уходить. Крысиный король объявил тебя своим врагом, а у него опасные союзники...

看起来我们应该在紧急情况下关闭袖珍空间的核心。核心据说非常危险，为了保障安全，我们应该“沿着管道行动”。

Нам нужно деактивировать ядро карманного мира, если что-то пойдет не так. Ядро – вещь очень опасная, и, чтобы обезопасить себя, нам нужно "следовать за трубами".

告诉那只老鼠，底下那些东西很可能非常危险。

Сказать, что там, внизу, вполне может быть опасно.

即使那非常危险。

Даже если это было так опасно.

听着，我需要你帮忙。我们都需要。莫德斯掌握了非常危险的东西。我一直试图保护它，免得落入其他人手中。不仅仅是为了我的人，还有整个世界。

Послушай, мне нужна твоя помощь. Всем нам нужна. Мордусу в руки попало нечто очень опасное. Что-то, от чего я пытался нас защитить. Причем не только моих людей, а весь этот мир.

无论发生了什么，很明显会非常危险。我们最好小心行事。

Что бы тут ни происходило, это определенно опасно. Надо быть осторожнее.

将你的一只手放在武器上，这个怪物非常危险。

Положить руку на оружие. Это чудовище наверняка опасно.

我们遇到了罗伯特修士的灵魂，他一直在看守一个非常危险的被附身的生物。

Мы повстречались с духом брата Роберта, который охранял опасное одержимое существо.

高速公路上爆胎是非常危险的，若操作不当就会导致失控，甚至翻车。

Разрыв шины на шоссе очень опасен, неправильное реагирование может привести к потере управления, или даже опрокидыванию автомобиля.

王子，听好了，这就是关键之中的关键：我们所要说的事非常棘手。我们所要说的事非常危险。

Видите ли, принц, это и есть истинное Средоточие того, что Стоит Сознавать: мы должны вести речь о весьма тонких материях. Говорить о вещах весьма небезопасных.

告诉它你认为那些东西大概非常危险，即使对于老鼠也一样。

Сказать, что эти штуки наверняка очень опасны – даже для крыс.

非常危险的苗头

очень опасные признаки

描述你跟他见面的地方，但是提醒她小心，他非常危险。

Рассказать, где вы его встретили, но предупредить, чтобы она была осторожнее. С ним что-то очень, очень не так.

洛哈暗示，他的同伙从一艘净源导师船上“获得”了某样非常危险的东西，并且被存放在浮木镇外的洞窟——他们的行动基地里。

Лохар намекнул, что его подельники "свистнули" с корабля магистров нечто очень опасное, и теперь это нечто хранится в их лагере, в пещерах за пределами Дрифтвуда.

她就在门外！我不能到门外去，因为非常危险。嗨，你想不想知道个秘密？

Она за воротами! Мне нельзя за ворота. Там очень опасно. Эй, хочешь, секрет расскажу?

告诉那只老鼠，台阶下方的那些东西毋庸置疑非常危险。

Сказать, что там, внизу, по-настоящему опасно.

你走上了一条非常危险的道路……老大。

Ты идешь по очень опасному пути... босс.

那听起来真是严重的瑕疵，而且非常危险。

Похоже на серьезный изъян. И опасный к тому же.

那听起来非常危险。

Кажется, это очень опасно.

这只熊肯定非常危险。

По-видимому, этот медведь очень опасен.

标准装备的保护者，非常危险。

Протектрон стандартной модели. Очень опасен.

请注意，逃犯可能有武装，且非常危险。

Внимание. Преступник вооружен и очень опасен.

你让道尔顿先生的处境变得非常危险。

Вы подвергаете месье Далтона огромному риску.

死亡爪是非常危险的对手，那是场艰难的战斗。

Когти смерти очень опасны. Это был тяжелый бой.

但是这时机对铁路探员来说非常危险。

Но прямо сейчас всем агентам Подземки грозит опасность.

记住，炮塔非常危险。

Не забывайте, что турели представляют серьезную опасность.

现在我们得顾虑一大票合成人，行动变得非常危险。

Сейчас у нас слишком много синтов. Очень непростое положение.

库克是她的爸爸！我们杀了他！如果她发现的话……她感觉是个非常危险的人。

Кук ее отец! Мы его убили! Если она узнает... Похоже, она очень опасна.

那个文物让罗伦佐变得非常危险，我绝对没有夸大。

Невозможно переоценить то, насколько опасным стал Лоренцо из-за артефакта.

铁路组织的意图非常危险，在联邦各地也有褒贬不一的反应。

Это очень опасная затея, и далеко не все жители Содружества ее поддерживают.

超级变种人非常危险，所以尽你所能做好准备。

Супермутанты могут быть очень опасны, так что примите все необходимые меры предосторожности.

不得已才这么做。而且到时候我们仍然有最后一次的选择机会——但非常危险。

Только в качестве самой крайней меры. У нас остался еще один, последний вариант. Очень опасный.

目前无法进一步接收消息，就算只是传递这几个字也足以让她的处境变得非常危险。

В данный момент мы не можем узнать подробностей. Передавая даже эти слова, она сильно рисковала.

铁路组织也许不是大威胁，但我敢保证，他们可能非常危险。

Возможно, тебе покажется, что "Подземка" не представляет угрозы, но уверяю тебя, эти люди очень опасны.

如果这些入侵者已经通过了爱德华手下那关，那他们可能已经制造了非常危险的情况。

Если эти рейдеры сломили сопротивление людей Эдварда, то они, возможно, уже создали невероятно опасную ситуацию.

死亡爪非常危险。别以为自己能跑过它，记得躲到坚固的东西后面，然后……祈祷吧。

Коготь смерти вот кого на самом деле надо бояться. И не пытайтесь от него бежать. Постарайтесь лучше спрятаться за что-нибудь крепкое... И молитесь.

现在，我知道我没资格对理事会有所质疑……这点大家都知道。我甚至不想知道病毒样本是哪里来的。但是……这让人非常担心。或者说，非常危险。

Нет, я не оспариваю решения Директората... и все вы это знаете. Я даже не буду спрашивать, откуда взялся этот вирус. Но... в общем, меня это тревожит. Он может представлять опасность.

系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持平静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。

Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три.

注意护城河地区。非常致命。极其危险的。现在没有，但最终会非常危险。仍然在加固呢，依然还在加固。

Обрати внимание на ров. Смертельно, невероятно опасный. Не прямо сейчас, но будет в итоге. Я над этим еще работаю. Пока работаю.

但是路途非常危险。

Но путь к нектарию полон опасности.

您目前所处的处境非常危险。

Ты в очень опасной ситуации.