而且很危险，非常危险。

Опасно. Еще без них опасно.

而且还非常、非常危险。

Это тоже очень, очень опасно.

他的处境非常危险！

Ему грозит страшная опасность!

这是非常危险的知识。

Это очень опасное знание.

高大，肥胖，非常危险的人物。

Высокий... Толстый... Опасный хер.

多加小心，梦境里面非常危险。

Но будь <осторожен/осторожна> – там тебя могут поджидать опасности.

哇…真是看起来非常危险的景观。

Выглядит зловеще!

任何人都不许接近迷雾。它非常危险。

Никому нельзя приближаться к призрачной мгле, это смертельно опасно.

巨魔螳螂非常危险，但是它很怕巨大的噪音…

Химера - одно из опаснейших чудовищ, с которыми мне доводилось иметь дело… Но она очень чувствительна к громким звукам.

是的，我正在移交一名非常危险的逃犯。

Да. Предаю в руки правосудия опасную преступницу.

小心，<name>，那片森林非常危险。

Будь осторожнее, <имя>, эти леса очень опасны!

减少巴尔干区域地震危险常设协调委员会

Постоянный координационный комитет по уменьшению опасности землетрясений в Балканском регионе

多加小心，猎魔人。他们当真非常危险的。

Вы бы с ними поосторожнее, сударь ведьмак. Они очень серьезные.

敌人非常危险，而且我们掌握的敌情不多。

Противник у нас грозный, и мы мало о нем знаем.

沙尔玛非常危险，就连幼兽也是。一定要小心。

Даже молодая особь крайне опасна. Надо быть осторожней.

…能让接触者陷入昏睡。协会认为，这非常危险。

Все, кто касается их, тут же впадают в глубокий сон. гильдия присвоила им высший уровень опасности.

从火取得力量非常危险，那是所有我需要知道的事。

Хватит. Я уже понял, что использовать огонь - это очень опасно. Большего мне знать не надо.

是啊，而且是个非常危险的怪胎，人称白果园的屠夫。

Да. К тому же очень опасный. Это Мясник из Белого Сада.

另一种叫做「霞生石」，它对一般人来说非常危险…

Другой называется вермилионит. Для обычных людей такой камень очень опасен.

那些魔典非常危险，千万不要看里面的内容，连图画都不要看。

Имей в виду, что эти фолианты таят в себе большую опасность, так что не вздумай их открывать. И не то что читать, а даже картинки смотреть.

在夜晚旅行的话你需要非常非常小心。沼泽是一个非常危险的地方。

С ночными переходами стоит быть поосторожнее. Болота - опасное место.

虽然这是非常危险的征兆，但以盗宝团的思维，只会觉得有宝物…

Совершенно позабыв об опасности, «Похитители сокровищ» подумали только о том, какие сокровища могут ждать их внутри...

如果金这么再三强调，那一定是很重要的事。而且很危险，非常危险。

Если уж Ким так подчеркивает необходимость, значит это на самом деле важно. И опасно. Очень опасно.

你有没有去过灌木谷？那是个非常危险的地方，<name>。

Ты когда-нибудь <был/была> в Долине Кактусов? Это опасное место, <имя>.

九把贪食者的阴影之尘，他们夜晚会出现在原野上，而且非常危险。

Девять пригоршней призрачной пыли, которую можно собрать по ночам в полях.

你要多加小心，这些邪恶而狂妄的十字军是一群非常危险的家伙。

Будь осторожен, нечестивое рвение делает их опасными противниками.

记得一直在路上走，<name>，贫瘠之地是一块非常危险的土地。

С дороги не сходи, <имя>, ибо Степи – край суровый.

你以凡人的身份在这里乱跑既不尊重我们又非常危险。你是怎么想的？

Разгуливать тут, будучи смертным, просто неприлично, да и к тому же опасно. Как это тебя угораздило?

这片丛林是块非常非常危险的地方，特别是在风险投资公司掺和进来以后。

Здешние джунгли – место опасное, особенно когда поблизости шляется народ из компании.

对于联盟的英雄而言，贫瘠之地非常危险。但对于部落英雄来说，这里只是一般危险。

Для героев Альянса Степи опасны вдвойне. Для героев Орды они просто опасны.

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

亚汶，跟怪物战斗是非常危险的。答应我不管什么时候你都会尽可能避免。

Альвин, во-первых, нельзя обижать других, а особенно убивать их. Во-вторых, сражаться с чудищами - это очень опасная работа. Пообещай мне, что ты будешь избегать ее, как только сможешь.

藏在淤泥沼泽的东西应该不是人类。从它的足迹判断，它一定还非常危险。

Кем бы ни был тот, кто рыщет по Нефтяному болоту, это точно не человек. А если судить по найденным вами останкам, то это еще и довольно опасное создание.

麦卡贡国王的单位占有了诺甘农圆盘。圆盘的数据已经损坏，拥有此类数据非常危险。

Объект "Король Мехагон" завладел одним из дисков Норганнона. Данные повреждены, обладать подобными данными опасно.

为我收集一些样本以进行比较，但是要小心——那里是个非常危险的地方！

Собери для меня несколько образцов для сравнения, но будь <осторожен/осторожна> – там очень опасно!

他很危险，非常危险。一个研究矮人遗物的流亡暗精灵法师不仅很可疑……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

他很危险，非常危险。一个研究矮人文物的无赖暗精灵法师不仅可敬……而且也很危险。

Он опасен. Очень опасен. Маг вне гильдий, темный эльф, проводит исследования двемерских артефактов, его стоит уважать... и бояться.

当你父亲发现你在预言中所扮演的角色的那刻起，他便要你的血，而你的处境也非常危险。

Когда твой отец узнает о твоей роли в пророчестве... что ему нужна твоя кровь... Ты окажешься в огромной опасности.

小心点。这些魔古族非常危险——他们似乎拥有操纵煞能的手段，这是我们从未见过的。

Но смотри в оба – эти могу крайне опасны. Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то так обращался с ша.

哦，这件怪事指的是，现在被称作「风龙废墟」的「旧蒙德」，有一段时间变得非常危险。

Ох, эта история о жуткой опасности, которая поселилась в руинах древнего Мондштадта, ныне известных как логово Ужаса бури.

到风暴熔炉附近找我吧。这个仪式会非常危险而痛苦，但它也是你得救的唯一机会。

Приходи к Горнилу Штормов, я буду ждать тебя там. Ритуал будет сложным и болезненным, но это твой единственный шанс обрести свободу.

这个任务也许会非常危险，<name>。要当心……不要让污染我们水井的人逃了。

Это может оказаться очень опасным, <имя>. Береги себя... но не дай осквернителям нашего колодца скрыться.

听说他躲在牛堡，在诺维格瑞大门附近的屋子里。但记得小心点，他身形虽小，但显然非常危险。

Насколько я знаю, он лег на дно где-то в Оксенфурте, в доме около новиградских ворот. Учти... говорят, этот парень очень опасен.

“嫌疑人携带武器，非常危险！请求立即增援！”她开始重重地喘气。“拒捕，请求打断，打断他的话！”

подозреваемый вооружен И очень опасен! срочно требуется подкрепление! — Она дышит все тяжелее. — сопротивление при аресте, нарушитель, нарушитель, на перехват!

因为有着隐密的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

Заходить в руины двемерских городов опасно, так как там путника ждут хитроумные ловушки и машины, не говоря уже о прячущихся там тварях...

因为有着隐蔽的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

Заходить в руины двемерских городов опасно, так как там путника ждут хитроумные ловушки и машины, не говоря уже о прячущихся там тварях...

那是关於一项非常危险仪式的描述，实际上是道地的死灵术 - 那种会让你被处以火刑的法术。

Это описание очень опасного ритуала. Собственно, это чистая некромантия. За такое на костре сжигают.

在我明白我无法操纵他时。他是只真正的老狐狸。他的观察力很敏锐，非常危险。我觉得他随时都可能看穿我。

Как только я понял, что не могу им манипулировать. Он был слишком предусмотрителен и слишком опасен. В любой момент он мог разгадать мою игру.

我没见过有人能在没有麦酒喝的情况下去干活儿的！安威玛尔的啤酒储备已经所剩无几，情况非常危险！

Я вообще не понимаю, как мы должны работать без пива? Уровень запасов пива в Старой Наковальне снизился до критической отметки.

若是这样，你必须等到你查明一切之後再出发。这次的航海非常危险，没有人想尝试两次，你说是不是？

Тогда подождем, пока не узнаешь. Незачем переправляться на ту сторону лишний раз, ты не находишь?

「他展现出贪欲加持的堕落魅力。非常危险。建议采民事制裁。」～俄佐立轻骑兵艾门塞夫

«Он демонстрирует извращенный шарм, распаляемый алчностью. Чрезвычайно опасен. Рекомендуются гражданские санкции». — Агманд Сарв, гусар Азориусов

这个任务非常危险，但是你也应该知道它的重要性，<name>。所以你只能成功，不能失败。

Я посылаю тебя на смертельно опасное задание, но выполнить его – жизненно важная задача, <имя>. Ты <должен/должна> выйти <победителем/победительницей>!